(续上)……因为若说 《巴拉伊塔》 讲的是不洁的剃头,拿来与大麻风患者对比,大麻风患者确定患病的日子满了岂不也须剃头?可见它讲的是洁净的剃头。革玛拉驳:不然,《巴拉伊塔》 讲的仍可是不洁的剃头,它说大麻风患者不适于剃头,是指拿细耳人的剃头,因他须先为大麻风剃头。
-
……因为你若以为这条 《巴拉伊塔》 讨论的是拿细耳人因不洁而剃头,并拿拿细耳人与大麻风患者对比,那么大麻风患者确定患大麻风的日子满了,岂不也须剃头吗?
as if it enters your mind to say that the baraita is discussing the shaving done as a result of the nazirite’s impurity, and contrasts a nazirite with a leper, do the end of a leper’s days of confirmed leprosy not require shaving?
-
大麻风患者从病中得洁净时必须剃头,怎能说他不适于剃头呢?
A leper must shave when he is purified from his condition, so how can he be described as unfit for shaving?
-
可见这条 《巴拉伊塔》 所指的必是拿细耳人洁净的剃头,正如上文(叶十七背)所说。
Rather, the baraita must be referring to the nazirite’s shaving of purity, as suggested above (17b).
-
革玛拉驳回:不然,这条 《巴拉伊塔》 讨论的可能仍是拿细耳人因不洁而剃头;它说大麻风患者不适于剃头,教导的是拿细耳的剃头,意思是大麻风患者不适于拿细耳人的任何剃头,因为他须先为大麻风剃头。
The Gemara rejects this: No, it could be that the baraita is discussing the shaving done as a result of the nazirite’s impurity, and when it states that a leper is unfit for shaving, the baraita is teaching about the shaving of naziriteship, and the baraita is stating that a leper is unfit for any shaving of a nazirite, since he must first shave for his leprosy.