革玛拉改述 拉瓦 的问题:所问的是坐在不受不洁的大木柜、木箱、木橱里被抬进坟地的人;他在里面许了愿,然后有人来揭开他上面的顶盖,他就因身在坟地而沾染不洁。
-
其实,拉瓦 的问题应当理解为指这样的情形:人坐在大柜、木箱或木橱里进入坟地,也就是坐在不受不洁的大型木制容器里。
Rather, Rava’s question should be understood to refer to a case where one entered the cemetery in a chest, box, or cabinet, i.e., in large wooden containers that do not contract ritual impurity.
-
人坐在这样的容器里进入坟地,不会沾染不洁。
One can enter a cemetery in such a container without becoming impure.
-
人若坐在这类容器之一里被抬进坟地,然后许了拿细耳愿,又有别人来把他上面的顶盖揭开,他就因身在坟地而沾染不洁。
If one was carried into a cemetery inside one of these containers, then took a vow of naziriteship, and another came and removed the top [ma’aziva] from above him, he would become ritually impure by virtue of being in the cemetery.
「顶盖」原文 מַעֲזִיבָה。