(续上)拉比奥沙亚 对 拉比约哈难 说:拉比约西 同你一样,认为不洁从此时往后算。革玛拉问:先前所引的教导岂不明说追溯?答:可见他把追溯解作拉比之律,而非妥拉之律。
-
拉比奥沙亚 对 拉比约哈难 说:拉比约西 的见解与你相同,因为他也说在这种情形下人从此时往后才算不洁,第七日开始之后的不洁不会使他失去此前的洁净日。
And Rabbi Oshaya said to Rabbi Yoḥanan: Rabbi Yosei holds in accordance with your opinion, as he too says that in this case one becomes impure from now and onward, and any impurity after the start of the seventh day does not cause him to forfeit the previous clean days.
-
革玛拉分析 拉比奥沙亚 的话:可是 拉比约西 岂不是说过,如上所述,这不洁是追溯的吗?
The Gemara analyzes Rabbi Oshaya’s statement: But didn’t Rabbi Yosei say that the impurity is retroactive, as stated above?
-
所以 拉比奥沙亚 必定是这样认为:拉比约西 裁定他追溯为不洁,是什么意思?
Rather, Rabbi Oshaya must certainly hold as follows: What is the meaning of Rabbi Yosei’s ruling that he is impure retroactively?
-
意思是:他只是按拉比之律成为不洁,而不是按妥拉之律。
It means that he is rendered impure only by rabbinic law, but not by Torah law.