(续上)阿巴·扫罗 说:节前没剪发的,节后也可剪;三日的诫命既能取消七日的规定,七日的诫命也就能取消三十日的规定。
-
阿巴·扫罗 说:即使他在朝圣节之前没有剪发,朝圣节之后也许可他剪发。
Abba Shaul says: Even if he did not cut his hair before the pilgrimage Festival, it is permitted for him to cut his hair after the pilgrimage Festival.
-
他的理由是:正如前面所教,三日的诫命能取消拉比所定的七日之规;同样,七日的诫命也能取消拉比所定的三十日之规。
His reasoning is that just as the mitzva of three voids the rabbinic decree of seven, as was taught before; so the mitzva of seven voids the rabbinic decree of thirty.
「诫命」「规定」原文作 מִצְוָה 与 גְּזֵירָה:前者指已守的丧期之诫,后者指拉比所定的丧期限制。
-
他既在节前守满了七日丧期,就不必再守三十日丧期。
Since he completed the observance of the seven days of mourning before the Festival, he need not observe the thirty days of mourning.