革玛拉答:不洁不同,因为经上说「沾染了他离俗的头」,指拿细耳身份只系于头的人。又引《巴拉伊塔》反驳拉比哈尼纳之子拉比约西:期满的拿细耳人剃头、喝酒、沾染尸体之不洁,都要受四十鞭。此说被驳倒。
-
革玛拉答:这里论不洁是不同的,因为慈悲者在妥拉中说:「以致沾染了他离俗的头」(民数记6:9),这表明即使他的拿细耳身份只系于他的头,就是说,除了剃头以外已守完拿细耳期的人,他若沾染不洁,也当受鞭笞。
The Gemara answers: Here, with regard to impurity, it is different, as the Merciful One states in the Torah: “And he defile his consecrated head” (Numbers 6:9), which indicates that even one whose naziriteship is dependent only upon his head, i.e., one who has completed his naziriteship other than shaving, is liable to receive lashes if he contracts impurity.
和合本作「以致沾染了他离俗的头」;革玛拉把原文 רֹאשׁ נִזְרוֹ 读作「他的拿细耳身份系于头」的人。
-
革玛拉从一则 《巴拉伊塔》 对 拉比哈尼纳之子拉比约西 的话提出反驳:拿细耳人的日子满了,仍不可剃头,不可喝酒,不可沾染尸体之不洁。
The Gemara raises an objection to the statement of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, from a baraita: A nazirite whose days are completed is forbidden to shave, and is forbidden to drink wine, and is forbidden to contract impurity from corpses.
-
他若剃了头,或喝了酒,或沾染了尸体之不洁,就要受违犯妥拉禁令者所受的四十鞭。
And if he did shave, or drink wine, or contract impurity from corpses, he incurs the forty lashes administered to one who violates a Torah prohibition.
-
这则 《巴拉伊塔》 明说他因三项禁令中的任何一项受鞭笞,这是对 拉比哈尼纳之子拉比约西 之言的决定性反驳。
This baraita clearly states that he is flogged for any of the three prohibitions, which is a conclusive refutation of the statement of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina.