这两位阿摩拉在另一处也有类似的争议:拿细耳人在拿细耳期中染了大麻风,又在大麻风期间沾染尸体之不洁。拉比约哈难说:大麻风之前已守的日子作废;雷什・拉基什说:不作废。
-
这两位 阿摩拉 在另一个情形里也有类似的争议:拿细耳人在拿细耳期中染了大麻风,又在患大麻风的日子里接触尸体而沾染了不洁。
These two amora’im have a similar dispute in the case of one who contracted leprosy during his naziriteship and became impure by coming into contact with corpse during the days of his leprosy.
-
大麻风的日子虽不使先前的拿细耳日子作废,却也不算在他的拿细耳期之内。
Although the days of his leprosy do not negate the previous days of his naziriteship, they are not counted as part of his naziriteship either.
-
拉比约哈难 说:沾染尸体之不洁,使他患大麻风以前所守的拿细耳日子作废,就是说,他的大麻风得洁净以后,必须重新起算。
Rabbi Yoḥanan says: Contraction of impurity from a corpse negates the days of naziriteship observed before his leprosy, which means he must start counting afresh once he is purified of leprosy.
-
雷什·拉基什 说:这并不使他已守的日子作废,他得洁净以后,只须守完拿细耳期剩下的日子。
Reish Lakish says: It does not negate the days he has observed, and he need observe only the remaining days of his naziriteship after his purification.