(续上)若说二十天后起守、又许从现在起守三十天的短期,暂停后只剩十天,不足以长头发,所以前二十天不算;那么许一百天的,后头还剩八十天,前二十天算不算?
-
若你说:人承担二十天后起守的拿细耳期,又许下从现在起的三十天短期拿细耳期,那么他若在二十天后把第一期暂停,第二期守完后剩下要补的只有十天,这十天就不能算为他守完一整期。
If you say that when he accepts naziriteship upon himself after twenty days, and then vows a short term of naziriteship of thirty days starting now, then since, if he pauses from his first term of naziriteship after twenty days, it is only ten days that are left over to complete after the second term of naziriteship, those ten should not be reckoned for him to complete a full term of naziriteship.
-
十天不足以让头发长出来。
Ten days are insufficient for hair growth.
-
所以第二期守完后,他必须守一整期三十天的拿细耳期,也就是说,头二十天他并不是拿细耳人。
Therefore, he must observe a full thirty-day term of naziriteship after the second term of naziriteship, which means he is not a nazirite for the first twenty days.
-
有了这个前提,问题就来了:他若许愿作一百天拿细耳人,既然最后还有八十天,足够头发生长,那么头二十天算不算作这一百天的一部分?
With that assumption in mind, the question arose: Certainly if he vows to be a nazirite for one hundred days, since he has a further eighty days at the end, which is sufficient time for his hair to grow, do the first twenty days count for him as part of the one hundred days or not?