(续上)本・雷胡米续问:当面对人说话,因碍于情面,是指对方得子。那么有人说「某某得子时,我就作拿细耳人」,另一人听见说「我也一样」,而所说的某某并不在场,后者是指自己得子,还是说「我和你一样爱他」?此问悬而未决。
-
……应当理解为碍于情面,第二个人多半是说第一个人得子时他就作拿细耳人,因为当着面前这人,对其得子显得漠不关心,他会觉得难为情;那么就生出下面的问题:人若说「某某得子时,我就作拿细耳人」,另一人听见了,说「我也一样」,其 哈拉哈 如何?
should be understood in light of the fact that the matter is embarrassing for him, the second person is likely to mean that he will become a nazirite upon the birth of a child to the first person, as he will be embarrassed to seem indifferent about the birth of the child to the person standing before him, then the following question arises: If one said: I am hereby a nazirite when so-and-so will have a son, and another heard and said: And I, what is the halakha?
-
我们是否说,既然第二个人许愿时,第一个人所许之愿涉及的那位并不在场,他说「我也一样」就是指他自己,意思是他自己得子时就作拿细耳人?
Do we say that since the second person did not vow in front of the subject of the first person’s vow, he therefore speaks of himself when he says: And I, meaning that he will be a nazirite when he has a son of his own?
-
或者他对第一个人是这样说的:我和你一样爱他,他得子时,我也作拿细耳人。
Or perhaps this is what he is saying to him: I love him as you do, and I too will be a nazirite when he has a son.
-
如前面几个问题一样,此问没有找到答案,这个疑难悬而未决。
As in the previous cases, no answer was found for this question, and the dilemma remains unresolved.