(续上)他妻子若小产,他不是拿细耳人。拉比西缅 说:胎儿或许本可存活,他应说:「这胎若是可存活的,我就作应尽义务的拿细耳人;若不是,我就作自愿的拿细耳人」,然后守拿细耳期。
-
然而他妻子若小产,他就不是拿细耳人,因为他妻子没有生下活的孩子。
However, if his wife miscarried he is not a nazirite, since his wife did not give birth to a live child.
-
拉比西缅 说:胎儿既可能是可存活的,那样他的拿细耳愿就生效,他应当这样说:「这胎儿若在发育上是可存活的,只是因别的缘故死了,我就作应尽义务的拿细耳人,以还我的愿;若不是可存活的,我就作自愿的拿细耳人。」
Rabbi Shimon says: Since it is possible that the fetus was viable, in which case his vow of naziriteship takes effect, he should say the following: If this fetus was viable in terms of its development but died due to other causes, I am hereby an obligatory nazirite in fulfillment of my vow; and if it was not viable, I am hereby a voluntary nazirite.
「应尽义务的拿细耳人」「自愿的拿细耳人」原文 נְזִיר חוֹבָה、נְזִיר נְדָבָה。
-
然后他就守拿细耳期。
He then proceeds to observe naziriteship.