(续上)……「你去为我与一个女人订婚」而未指明是谁的,此人对世上所有女人都受禁:推定代理人必办成所托之事,他既不知订的是哪一个,任何女人都可能是那女人的女儿、姊妹或母亲。
-
……「你去为我与一个女人订婚。」他没有指明是哪个女人;从那一刻起,委派代理人的这人对世上所有女人都受禁,直到他查明代理人为他订的是哪个女人。
Go out and betroth a woman for me, without specifying a particular woman; from that moment onward the one who appointed the agent is forbidden to all the women in the world until he finds out which woman the agent betrothed.
-
推定代理人必办成所托之事,已经为他与一个女人订了婚;代理人既没有向他说明选了哪个女人,他就不知道与自己订婚的是哪一个。
There is a presumption that an agent performs his assigned agency and that he has betrothed a woman for him, and since the agent did not clarify to him which woman he chose, he therefore does not know which woman is the one betrothed to him.
-
他若此时另与一个女人订婚,她可能就是代理人替他订下那女人的女儿、姊妹或母亲,因而是他所禁娶的。
If he now betroths another woman, it is possible that she is the daughter, sister, or mother of the one his agent betrothed on his behalf and is therefore forbidden to him.