(续上)前段说不知拿细耳人禁酒的,是只就一项禁戒许了拿细耳愿:照众拉比,只就一项许愿也是拿细耳人,一切都禁止他;照拉比西缅,须就全部禁戒许愿才成立,所以他得许可。
-
……在前段,人说「我不知道拿细耳人禁酒」,那是他只就其中一项禁戒许了拿细耳愿的情形。
in the earlier clause, where one said: I did not know that a nazirite is prohibited from drinking wine, that is a case where he vowed naziriteship with regard to only one of the prohibitions.
-
两方的分歧是这样:照众拉比的见解,人即使只就拿细耳身份的一项禁戒许愿,仍是拿细耳人,那么在这情形下,他虽不知有禁酒一条,一切禁戒仍都约束他。
The difference of opinion is as follows: According to the Rabbis, who say that even if he vowed naziriteship with regard to only one of the prohibitions of naziriteship he is nevertheless a nazirite, in that case he is prohibited by all of them, despite not knowing about the prohibition against consuming wine.
-
照 拉比西缅 的见解,人须就全部禁戒许拿细耳愿,才是拿细耳人,所以他得许可。
According to Rabbi Shimon who said he is not a nazirite unless he takes a vow of naziriteship with regard to all of them, he is permitted.