密释纳:有人为某人倒了一杯酒,他说「我作拿细耳人,戒这杯」,他就是完全的拿细耳人。曾有一个醉了的妇人,人为她倒酒,她说了同样的话;贤者说她的意思只是这杯对她如同供物。
-
人若为某人倒了一杯酒,他说「我作拿细耳人,戒这杯」,他就是完全的拿细耳人,须守拿细耳身份的一切 哈拉哈。
If they poured one a cup of wine and he said: I am hereby a nazirite and therefore will refrain from it, he is a full-fledged nazirite who must observe all the halakhot of naziriteship.
-
曾有一件事:有一个妇人喝醉了酒,人为她倒了一杯,她说:「我作拿细耳人,戒这杯。」
An incident occurred with regard to a certain woman who was intoxicated from wine, and they poured a cup for her and she said: I am hereby a nazirite and therefore will refrain from it.
-
贤者说:这妇人并无意承担拿细耳身份,她的意思不过是说:「这杯对我如同供物。」
The Sages said: This woman did not intend to accept naziriteship but rather, meant to say: It is hereby forbidden to me as an offering.
-
她许愿只禁自己享用那一杯,因为她不想再喝了。
She vowed against deriving benefit from that cup alone, since she did not want to drink any more.