(续上)拉瓦的解释:他面前有一头卧着不肯起来的母牛,他说「它若不站起来,我就作拿细耳人,戒酒」,意思是要亲手把它弄起来,结果它自己站起来了。沙迈学派认为此人的用意在于亲手使它站起,他没有做到,所以拿细耳愿成立;希列学派认为他的用意在于牛原是卧着的,如今已站起来,所以拿细耳愿不成立。
-
……他说:「它若不站起来,我就作拿细耳人,戒酒」,因为他打算强使它站起来;结果它自己站起来了,并不是他使它站起来的。
and he said: I am hereby a nazirite and therefore will refrain from wine if it does not stand, since I will force it to do so, and it stood of its own accord, without him causing it to stand.
-
沙迈学派 认为:此人的用意,在于亲手使它站起来,而他并没有使它站起来。
Beit Shammai hold: This man’s intention [turpeih] is based upon him having it stand by his own hand, and he did not have it stand.
「用意」原文 תּוּרְפֵּיהּ,字面是「要害、关键之处」,指他这话的着眼点。
-
既然不是他使它站起来的,他的拿细耳愿就成立。
Since he did not cause it to stand, his vow of naziriteship takes effect.
-
希列学派 则认为:他的用意,在于它原是卧着的,如今它已经站起来了。
And Beit Hillel hold: His intention is based upon the fact that it was prone, and now it has stood.
-
既然母牛已经站起来,是什么使它站起来的都无关紧要,他的拿细耳愿就不成立。
Since the cow stood up it does not matter what caused it to stand, and his vow of naziriteship does not take effect.