拉夫阿哈·巴尔·雅各 说:拿细耳愿所涉的「不可迟延」之禁,指人身在坟地时许愿作拿细耳人的情形;他拖延离开坟地、洁净自己,就延误了誓愿生效。
-
拉夫阿哈·巴尔·雅各 说:「不可迟延」之禁适用于拿细耳人,所指的是一人身在坟地时许愿作拿细耳人的情形。
Rav Aḥa bar Ya’akov said: The prohibition against delaying applies to a nazirite in a case where one vowed to become a nazirite while he was in a cemetery.
注:「不可迟延」即 בל תאחר,出自「你向耶和华你的神许愿,偿还不可迟延」(申命记 23:21;希伯来本 23:22)。
-
拿细耳人既不许待在坟地,他的拿细耳期就要等他离开坟地、洁净了自己,才开始生效。
Since it is prohibited for a nazirite to be in a cemetery, his term of naziriteship does not come into effect until he leaves the cemetery and ritually purifies himself.
-
他若拖延这番手续,就阻碍了誓愿生效,因而违犯「不可迟延」之禁。
If he delays this process, he prevents the vow from taking effect and thereby transgresses the prohibition against delaying.