← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十六背·36b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
42
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 21 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36b.1 提问

(续上)革玛拉提出疑难:人用自己的农产替别人的农产分出举祭,须物主知情同意么?是说替人分出举祭于他有益,人不在场也可为他谋益;还是说那是他自己的诫命,他宁愿亲手去行,所以替他分出于他无益?

  1. 有一个疑难提到贤者面前:人用自己的农产替另一人的农产分出 举祭teruma,须那农产的物主知情同意,还是不须?

  2. 我们是说:既然那人的农产得以分出什一于他有益,就不须他知情,因为人不在场时,也可以替他谋益?

  3. 还是说:这或许是他自己的诫命,他宁愿亲手去行这诫命,所以替他分出什一于他并无益处?

36b.2 引证

革玛拉引密释纳来解:许愿者可经同意为受愿禁者分出举祭与什一。这说的是什么情形?若是用那堆农产物主自己的农产替他自己那堆分出,经谁同意?若经分出者自己同意,谁指派他作代理?不受指派不能替人分出什一。

  1. 来听密释纳中的一个证据:人以愿禁某人从自己受益,仍可为他分出 举祭teruma 与什一,只要是经他知情同意。

  2. 革玛拉分析这句话:我们这里所论的是什么情形?

  3. 我们若说他是用那堆农产物主的农产,替同一物主的那堆农产分出 举祭teruma,那就要问:他是经谁知情同意才这样做的?

  4. 我们若说是经那分出什一的人自己知情,那么是谁指派他作代理去做的?

  5. 人若不受指派作代理,就不能替另一人的农产分出什一。

36b.3 推论

(续上)若经物主同意,分出者就是受物主所托,岂不使他受益?那只能是用自己的农产替物主那堆分出;若经物主同意,同样是使他受益。所以必是凭自己的意思、用自己的农产替别人分出;若这也须物主同意,就又成了使他受益。可推知:用自己的农产替别人分出举祭,不须那堆农产物主同意。

  1. 那么必是他经那堆农产的物主知情才分出什一。

  2. 然而在那情形,他分出什一,岂不是使物主受益了么?因为他这样做是在完成物主所托的代理。

  3. 那么必是他用自己的农产替那堆农产物主的农产分出 举祭teruma。

  4. 革玛拉问:那么他是经谁知情同意这样做的?

  5. 我们若说是经那堆农产的物主知情,他岂不是使物主受益了么?

  6. 他是在完成物主所托的代理。

  7. 那么岂不是他凭自己的意思分出什一,用自己的农产替另一人的农产分出么?

  8. 你若说用自己的农产替物主的农产分出什一,须物主知情同意,他岂不是又使物主受益了么?

  9. 那么岂不是可以由此推知:用自己的农产替另一人的农产分出什一,不须那堆农产的物主知情同意么?

36b.4 反驳

革玛拉驳这推论:其实可以是用物主自己的农产替他自己那堆分出,情形如 拉瓦Rava 在别处所说:物主宣告「谁愿来分出举祭,就来分出」。这样,不受指派作代理也可替人分出。

  1. 革玛拉驳斥这个结论。

  2. 其实这是他用那堆农产物主的农产,替同一物主的那堆农产分出 举祭teruma 的情形。

  3. 然而这里的情形与 拉瓦Rava 在别处所论的相当,因为 拉瓦Rava 说过,有一种情形是人说:「谁愿意来分出 举祭teruma,就可以来分出 举祭teruma。」

  4. 这里也是人说:「谁愿意来分出 举祭teruma,就可以来分出 举祭teruma」的情形。

  5. 在那情形下,人不必被指派作代理,也可以替另一人的农产分出什一。

36b.5 提问

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 问 拉比泽拉Rabbi Zeira:用自己的农产替别人分出举祭,择授之益,即把举祭给自己所选祭司的权利,归谁?是说没有分出者的农产,物主那堆就不得分出,所以归分出者?还是说没有物主那堆,分出者的农产也不成举祭,所以归物主?

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 在 拉比泽拉Rabbi Zeira 面前提出一个疑难:人用自己的农产替另一人的农产分出 举祭teruma,择授之益,即把这份 举祭teruma 给自己所选的祭司的权利,归谁?

    择授之益,原文 טוֹבַת הֲנָאָה。

  2. 我们是说:若不是这分出 举祭teruma 之人的农产,那农产物主的那一堆岂能得以妥当分出什一,所以择授之益归这分出 举祭teruma 的人?

  3. 还是我们或许说:若不是那堆农产物主的那一堆,这分出 举祭teruma 之人的农产就不会成为 举祭teruma,所以择授之益归物主?

36b.6 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 答:经上说「你要把你撒种所产的……十分取一分……你要给」,可见把举祭给所选祭司之权,属那堆农产的物主。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对他说:经上说:「你要把你撒种所产的……十分取一分……你要给……」(申命记 14:22、26),这表明把 举祭teruma 给自己所选祭司的择授之权,属于那堆农产的所有人。

    申命记 14:22 和合本作「你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分」;「你要给」原文 וְנָתַתָּ,和合本 14:26 作「你用这银子」。革玛拉取的是「你的」与「你要给」二语:给的人是撒种的物主。

36b.7 反驳

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 引密释纳驳 拉比泽拉Rabbi Zeira:许愿者可经物主同意为受愿禁者分出举祭;若择授之益归物主,这岂不使他受益?可见归分出者。贤者答:不然,这也可以是用物主的农产替物主分出,物主曾宣告「谁愿来分出举祭,就来分出」。

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 从密释纳向 拉比泽拉Rabbi Zeira 提出质疑:人以愿禁某人从自己受益,仍可为他分出 举祭teruma 与什一,只要是经那农产的物主知情同意。

  2. 你若说择授之益属于那堆农产的物主,那么他替物主的农产分出 举祭teruma,岂不是使物主受益了么?

  3. 那么就该从密释纳推知:择授之益属于那分出 举祭teruma 的人。

  4. 贤者说:不然,其实这甚至可以是他用那堆农产物主的农产替那堆农产物主的农产分出 举祭teruma,而且是经那堆农产的物主知情,因为物主曾说:「谁愿意来分出 举祭teruma,就可以来分出 举祭teruma。」

36b.8 引证

革玛拉引 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之名所说来解 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 的疑难:人为别人把牲畜献作祭物,牲畜有了残疾,赎回时由献者加五分之一,蒙赎罪者不加;牲畜属蒙赎罪者,替换之物由他使成圣;人用自己的农产替不属他的农产分出举祭,择授之益归他。

  1. 来听一个解答来解 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 的疑难,因为 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 奉 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之名说过:人为另一人把一头牲畜献作祭物,它后来有了残疾,赎回这牲畜时,只有那把它献作圣物的人须在价钱上加五分之一,那借这祭蒙赎罪的人却不必加。

  2. 既然这牲畜本身属于那借这祭蒙赎罪的人,就只有他能使一头用来替换这圣牲的凡俗牲畜成为圣物,作为替换之物。

    替换之物,原文 תְּמוּרָה,即拿凡俗牲畜换已成圣的牲畜,两者都成圣。

  3. 人用自己的农产替不属他的农产分出 举祭teruma,择授之益就属于他。

36b.9 提问

回到密释纳:可教受愿禁者米德拉什、哈拉哈与阿嘉达,不可教经文。革玛拉问:为何不可教经文?若是因教经文使他受益,教米德拉什也使他受益。撒母耳Shmuel 说:说的是教经文收费、教米德拉什不收费的地方。革玛拉追问:二者本无根本分别,密释纳何以笼统说,又何以专指教经文收费的情形?

  1. 我们在密释纳里学过:人可以教受愿禁、不得从他受益的人米德拉什、哈拉哈halakhot 与 阿嘉达aggadot,却不可教他经文。

  2. 革玛拉问:他不可教他经文,是什么缘故?

  3. 是因为那教师教他经文,就使那受愿禁、不得从他受益的人受益了么?

  4. 他教他米德拉什,也一样使他受益。

  5. 撒母耳Shmuel 说:密释纳所指的是这样的地方:人教经文收取报酬,教米德拉什却不收报酬。

  6. 他教那受愿禁的人经文,这人就因为不必付费而受益。

  7. 革玛拉问:这条 哈拉哈halakha 为什么笼统说,不加限定?

  8. 经文与米德拉什之间,看不出有什么根本的分别。

  9. 密释纳为什么偏偏指教经文收取报酬的情形?