(续上)革玛拉提出疑难:人用自己的农产替别人的农产分出举祭,须物主知情同意么?是说替人分出举祭于他有益,人不在场也可为他谋益;还是说那是他自己的诫命,他宁愿亲手去行,所以替他分出于他无益?
-
有一个疑难提到贤者面前:人用自己的农产替另一人的农产分出 举祭,须那农产的物主知情同意,还是不须?
A dilemma was raised before the Sages: In the case of one who separates teruma from his own produce on behalf of the produce of another, does he require the knowledge and consent of the owner of the produce or not?
-
我们是说:既然那人的农产得以分出什一于他有益,就不须他知情,因为人不在场时,也可以替他谋益?
Do we say: Since it is a benefit for the other to have his produce tithed, it does not require his knowledge, as one may act in a person’s interest in his absence?
-
还是说:这或许是他自己的诫命,他宁愿亲手去行这诫命,所以替他分出什一于他并无益处?
Or, perhaps it is his mitzva, and it is preferable for him to perform the mitzva himself, and therefore, it does not benefit him to have the produce tithed on his behalf.