(续上)拉比约拿单 的话:凡出征大卫王家之战的,都给妻子写一纸有条件的休书,免得丈夫一去不回又无人作证,妻子不能再嫁;经上「向他们要一封信来」,拉夫约瑟 解作夫妻之间牵连之事。乌利亚 战死,拔示巴 便追溯自他出征之日起算为被休的妇人,所以她嫁给这位君王并无禁忌。
-
……「凡出征大卫王家所打之仗的,都给自己的妻子写一纸有条件的休书。」
Anyone who goes to a war waged by the royal house of David writes a conditional bill of divorce to his wife.
-
这样行,是免得兵丁的丈夫一去不回、又没有证人知道他的下落,他的妻子便不能再嫁。
This was done to prevent a situation in which the wife of the soldier would be unable to remarry because her husband did not return from battle and there were no witnesses with regard to his fate.
-
有了那一纸有条件的休书,妻子便有被休的妇人的身分,可以再嫁,正如经上说:「再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你众兄长好,向他们要一封信来(עֲרֻבָּתָם)」(撒母耳记上 17:18)。
The conditional bill of divorce accorded the wife the status of a divorcée and freed her to remarry, as it is written: “And to your brothers bring greetings and take their pledge [arubatam]” (I Samuel 17:18).
和合本此句作「且问你」后接两个「哥」字相连的称谓,按本卷用词改写为「众兄长」。「一封信」原文 עֲרֻבָּתָם,本义是凭据、抵押。
-
「向他们要一封信来」是什么意思呢?
What is the meaning of: And take arubatam?
-
拉夫约瑟 教导说:那指夫与妻之间彼此牵连(הַמְעוֹרָבִין)的事,就是婚姻。
Rav Yosef taught: It is referring to matters that are shared [hame’oravin] between the husband and his wife, i.e., marriage.
עֲרֻבָּה(凭据、抵押)与 מְעוֹרָב(牵连、掺和)同出 ע־ר־ב 一根,革玛拉借此把「要一封信来」读作取那定夫妻名分的休书;中文显不出这层同根关联。
-
既然看来出征的人素常给妻子送一纸有条件的休书,而 乌利亚 后来死了,拔示巴 便自他出征之时起,追溯取得被休的妇人的身分。
Since apparently it was customary for men at war to send their wives a conditional divorce, and since Uriah later died, Bathsheba assumed divorced status retroactively from the time that he set out to war.
-
所以她对 大卫 并非禁的。
Therefore, she was not forbidden to David.