拉夫纳赫曼 引 撒母耳 转述 拉比西缅·本·以利亚撒:贤哲们为以色列女子定婚书款,处女两百、寡妇一百;又定新郎说「我发现开口已开」可信,使她失去婚书款。革玛拉问:既然如此,贤哲们这条规定还有什么用?
-
有这样的陈述:拉夫纳赫曼 说,撒母耳 以 拉比西缅·本·以利亚撒 的名义说:贤哲们为以色列女子设立了婚书款:处女两百第纳尔,寡妇一百第纳尔。
§ It was stated: Rav Naḥman said that Shmuel said in the name of Rabbi Shimon ben Elazar: The Sages instituted the marriage contract for Jewish women: For a virgin two hundred dinars and for a widow one hundred dinars.
-
贤哲们又判定新郎可信:他若论到他的处女新娘说「我发现开口已开」,即她不是处女,他便可信,使她失去婚书款。
And they deemed the groom credible in that if he says with regard to his virgin bride: I encountered an unobstructed orifice and she is not a virgin, he is deemed credible, causing her to lose her marriage contract.
-
革玛拉问:若是这样,贤哲们既判定他可信,他说她不是处女的申诉又能生效,那么他们规定处女的婚书款为两百第纳尔,这规定还有什么用呢?
The Gemara asks: If so, and the Sages deemed him credible, what did the Sages accomplish in their ordinance that the marriage contract of a virgin is two hundred dinars, if his claim that she is not a virgin is effective?