(续上)拉比以利亚撒 的话:新郎说「我发现开口已开」,即同房时发现新娘不是处女,可信,可使她对他成禁;虽然往往无人作证她订婚后与人通奸,他的话仍使她如同通奸者一样对他成禁。
-
「……新郎若说『我发现开口已开』,就是说他与新娘成婚同房时发现她不是处女,他便可信,可使她对他自己成禁。」
A groom who says: I encountered an unobstructed orifice, claiming that when he consummated the marriage he discovered that his bride was not a virgin, is credible to render her forbidden to himself.
「开口已开」原文 פֶּתַח פָּתוּחַ,直译「敞开的开口」,指处女膜已破。
-
虽然他的说法未必总能有人作证、证明他的妻子订婚后曾与人通奸,他仍可信,可使她对他成禁,如同她真的通奸了一样。
Although it is not always possible to corroborate his claim with testimony that his wife committed adultery after betrothal, he is credible to render her forbidden to him as though she had in fact committed adultery.