← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶八背·8b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
64
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8b.1 解答

革玛拉答:《巴拉伊塔》baraita 说丧者算在其内,指的是凑成三人以诵《谢饭祷》,因丧者也有诵《谢饭祷》之责;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说丧者不算,指的是下葬后排成行列慰问丧者所需的十人。

  1. 革玛拉答:那则 《巴拉伊塔》baraita 所教的,是关于与旁人凑成三人之数来诵《谢饭祷》,因为丧者有诵《谢饭祷》的义务。

  2. 而 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说丧者不算在其内,是关于下葬之后排成行列慰问丧者所需的十个男子之数。

8b.2 反驳

革玛拉驳:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 明说是「诵丧者祝福」须十人,行列中哪有祝福?可见不是指行列,而是指墓地旁广场上的慰丧之餐与祝福,丧者不算入那十人之数。

  1. 革玛拉提出异议:然而 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:诵新郎祝福须有十人,新郎们算在其内;诵丧者祝福须有十人,丧者们不算在其内。

  2. 在慰问丧者的行列中,难道诵什么祝福吗?

  3. 显然 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这话不能解作关于行列。

  4. 其实 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说丧者不算在其内,是关于在墓地旁的广场上所诵的祝福;慰丧之餐在那里举行,并诵种种祝福来安慰丧者。

  5. 丧者们不算入所需的十人之数。

8b.3 提问

革玛拉问:拉比以撒Rabbi Yitzḥak 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说新郎祝福七日都诵、丧者祝福服丧七日都诵;广场上的祝福只在下葬后,岂有七日之久?答:有未曾送葬的新面孔来时,便重述悼词与慰问,再诵丧者祝福。

  1. 革玛拉问:然而 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:喜庆的七日之内都须有十人诵新郎祝福,新郎们算在其内;服丧的七日之内都须有十人诵丧者祝福,丧者们不算在其内。难道七日之内都在广场上诵祝福吗?

  2. 慰丧之餐与相关的祝福是在下葬之后随即举行的,并非贯穿服丧的七日。

  3. 革玛拉答:服丧七日之内也会诵这些祝福,那是在有未曾参与下葬的新面孔在场的情形。

  4. 在那种情形下,悼词与慰问之言要重述,丧者祝福也再诵一遍。

8b.4 引证

可资对照的故事:拉比希亚·巴尔·阿巴Rav Ḥiyya bar Abba 是 雷什·拉基什Reish Lakish 儿子的经文教师(一说是密释纳教师),他的孩子死了。头一天后者没有去;次日带着传译者 犹大·巴尔·纳赫马尼Yehuda bar Naḥmani 去慰问,叫传译者就孩子之死说一番安慰的话。传译者引申命记:父辈厌弃圣者的一代,神向他们的儿女发怒,儿女便在幼小时死去。

  1. 这正如 拉比希亚·巴尔·阿巴Rav Ḥiyya bar Abba 的那件事:他是 雷什·拉基什Reish Lakish 儿子们的经文教师;也有人说,他是 雷什·拉基什Reish Lakish 儿子的密释纳教师。

  2. 他的孩子死了。

  3. 头一天,雷什·拉基什Reish Lakish 没有去慰问他。

  4. 次日,他带着他的传译者 犹大·巴尔·纳赫马尼Yehuda bar Naḥmani 一同去慰问 拉比希亚·巴尔·阿巴Rav Ḥiyya bar Abba。

  5. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他的传译者说:起来,就孩子之死说一句安慰的话。

  6. 他开口说:「耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们」(申命记 32:19)。

    英译据革玛拉的读法作「耶和华看见就厌恶,因他儿女惹动他」:「厌恶」(וינאץ)解作父辈厌弃神,「他儿女」解作因此受罚的儿女;和合本作「耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们」。

  7. 父辈厌弃圣者——愿他受称颂——的那一代,他就向他们的儿女发怒,儿女们便在幼小时死去。

8b.5 引证

也有人说死去的不是幼童而是少年,传译者引以赛亚书「主必不喜悦他们的少年人……他的手仍伸不缩」。何以「手仍伸不缩」?拉夫哈难·巴尔·拉夫Rav Ḥanan bar Rav 说:新娘为何进婚帐,谁都知道;但凡口出秽言的,纵然已为他定了七十年的好判决,也要为他转为恶判决。

  1. 也有人说,那孩子是个少年,传译者对他说的是这样:「所以主必不喜悦他们的少年人,也不怜恤他们的孤儿寡妇;因为各人是亵渎的,是行恶的,并且各人的口都说愚妄的话。

  2. 虽然如此,他的怒气还未转消;他的手仍伸不缩」(以赛亚书 9:17)。

    英译照希伯来本作以赛亚书 9:16,和合本为 9:17。

  3. 「他的手仍伸不缩」是什么意思?

  4. 拉夫哈难·巴尔·拉夫Rav Ḥanan bar Rav 说:新娘为何进婚帐,谁都知道。

    《安息日卷》叶三十三正同一语归于 拉比哈难·巴尔·拉瓦Rabbi Ḥanan bar Rava;此处原文作 רב חנן בר רב,照原文写。

  5. 那是成婚圆房之前的一步。

  6. 然而人不该无端谈论此事,因为凡玷污自己的口、口出秽言的,即使已经为他签定了七十年的好判决,也要为他转为恶判决。

8b.6 解答

革玛拉问:他奉命来安慰,反把孩子之死归于父亲的罪,岂不令他难过?答:并非此意;他是说:你分量足够,可为这一代人的罪而受罚,因正是那少数义人为有罪之世代受罚。

  1. 革玛拉就这件事问:他奉 雷什·拉基什Reish Lakish 之命来安慰 拉比希亚·巴尔·阿巴Rav Ḥiyya bar Abba,反倒把他儿子之死归于他的过犯,使他难过!

  2. 革玛拉答:他并非有意使 拉比希亚·巴尔·阿巴Rav Ḥiyya bar Abba 难过,把他儿子之死归于他的行为。

  3. 他其实是对他这样说:你分量足够,可以因这一代人的罪被拿去,即死亡或受苦,因为正是那少数义人为有罪的世代所犯的过犯受罚。

8b.7 引证

雷什·拉基什Reish Lakish 又叫传译者称颂圣者;传译者称颂神的伟大与可畏作为,照他的话使死人复活,结语「主啊,你是应当称颂的,你使死人复活」。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他的传译者说:起来,说一句称颂圣者——愿他受称颂——的话。

  2. 他开口说:「神啊,你的伟大丰盛无比,在可畏的作为上丰盛而大有能力,又刚强;你照你的话使死人复活,你行大事不可测度,行奇事不可胜数。

    「行大事不可测度,行奇事不可胜数」用约伯记 9:10 和合本原句;祝祷文其余照原文直译。

  3. 主啊,你是应当称颂的,你使死人复活。」

8b.8 引证

雷什·拉基什Reish Lakish 叫传译者为丧者说话:弟兄们疲乏困顿,当知死亡自六日创世以来便是人的定路;许多人已喝了这杯,许多人还要喝;先喝的如何,后喝的也如何。愿安慰之主安慰你们。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他说:起来,为丧者说一句话。

  2. 他开口说:「我们的弟兄们,你们疲乏困顿,被这丧事所压倒,当用心察看这事:这是永远长存的。

  3. 这是从创世的六日以来就有的道路,」即自创世以来就有死亡,而人的结局向来如此,是谁都知道的。

    「即……」以下是英译的解说,不在慰辞之内,故把引号断开。

  4. 「许多人已经喝了死亡的毒杯,还有许多人要喝。

  5. 最先喝的人喝了之后怎样,最后喝的人喝了之后也必怎样。

  6. 我们的弟兄们,愿安慰之主安慰你们。

  7. 主啊,你是应当称颂的,你安慰丧者。」

8b.9 推论

阿巴耶Abaye 说慰辞当改:只说「许多人已经喝了」,不说「还有许多人要喝」;只说「最先喝的」,不说「最后喝的」。因人断不可为 撒但Satan 开口;拉夫约瑟Rav Yosef 举以赛亚书为证:以色列人说「我们早已像所多玛」,先知随即称他们为「所多玛的官长」,话一出口就应验了。

  1. 论到为丧者所说的话,阿巴耶Abaye 说:当说「许多人已经喝了」,不当说「还有许多人要喝」。

  2. 当说「最先喝的人」,不当说「最后喝的人」。

  3. 正如 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 所说,又有人以 拉比约西Rabbi Yosei 之名教过的:人断不可为 撒但Satan 开口,揣度可能临到的灾祸。

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这是从哪一节经文推出来的?

  5. 「我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了」(以赛亚书 1:9);说了这话,先知回他们什么呢?

    和合本此节作:「若不是万军之耶和华给我们稍留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。」

  6. 「你们这所多玛的官长啊,要听耶和华的话!你们这蛾摩拉的百姓啊,要侧耳听我们神的训诲!」(以赛亚书 1:10)。

  7. 以赛亚作了这个比方,它随即就应验了。

8b.10 引证

雷什·拉基什Reish Lakish 叫传译者为慰丧的人说话:弟兄们是施慈爱者,又是施慈爱者之子,持守先祖亚伯拉罕之约;愿赏赐之主报答你们。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对传译者说:起来,为慰问丧者的人说一句话。

  2. 他开口说:「我们的弟兄们,你们是施慈爱的人,又是施慈爱之人的子孙,持守我们先祖亚伯拉罕之约的;如经上所说:『我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子……秉公行义』(创世记 18:19)。

    英译作「我知道他」,和合本作「我眷顾他」,原文 ידעתיו。

  3. 我们的弟兄们,愿赏赐之主照你们所当得的报答你们。

  4. 主啊,你是应当称颂的,你照所当得的施报答。」

8b.11 推论

雷什·拉基什Reish Lakish 叫传译者为全以色列说话:求万世之主救赎、拯救以色列,脱离瘟疫、刀剑、掳掠、旱风、霉烂与骤然临世的各样灾祸;结语「你止住瘟疫」。可见下葬之后的日子里要诵好几则祝福。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对传译者说:起来,为全以色列说一句话。

  2. 他开口说:「万世之主啊,求你救赎、拯救、搭救、解救你的百姓以色列,使他们脱离瘟疫、刀剑、掳掠、旱风、霉烂,以及骤然发作、临到世上的各样灾祸。

  3. 在我们呼求之先,你就应允。

    语出以赛亚书 65:24 之意,和合本作「他们尚未求告,我就应允」。

  4. 主啊,你是应当称颂的,你止住瘟疫。」

  5. 可见下葬之后的日子里,要诵好几则祝福。

8b.12 引证

乌拉Ulla 说(一说是 《巴拉伊塔》baraita 所教):贤哲们规定丧家饮十杯酒:饭前三杯开胃,饭间三杯助消化,饭后四杯,各对应《谢饭祷》的一则祝福。

  1. 关于慰问丧者,乌拉Ulla 说过,也有人说是一则 《巴拉伊塔》baraita 所教:贤哲们规定在丧家喝十杯酒:饭前三杯,为要打开他的肠胃,即开胃;饭间三杯,为要浸润他肠胃中的食物,以助消化;饭后四杯,每一杯对应《谢饭祷》的一则祝福。

  2. 一杯对应第一则祝福「养育万有的」;一杯对应第二则祝福,即为这地所诵的祝福;一杯对应第三则祝福「建造耶路撒冷的」;一杯对应第四则祝福「本为良善又行善的」。

8b.13 引证

后来贤哲们又加了四杯:为城中执事、为城中首领、为圣殿、为 拉班迦玛列Rabban Gamliel 各一杯;人们喝醉了,贤哲们便恢复旧制,以十杯为限。

  1. 后来,贤哲们又在那四杯之外加了四杯:一杯念及城中执事的作为,他们料理丧葬及其他公众之需;一杯念及城中首领的作为,他们出资为贫穷人安葬;一杯念及圣殿,纪念它的毁灭;一杯念及 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的作为。

    「城中执事」原文作 חזני העיר。

  2. 众人开始遵行贤哲们所定的这条规章,喝了便醉倒。

  3. 因此贤哲们把这事恢复原状,规定所喝不过十杯。

8b.14 引证

拉班迦玛列Rabban Gamliel 与丧家何干?一则 《巴拉伊塔》baraita 说:起初出殡的费用比死亡本身更难为亲属,以致有人弃尸而逃;直到他以身作则,吩咐人用素麻衣把他下葬,众人便仿效他。拉夫帕帕Rav Pappa 说:如今人都用粗布下葬,哪怕是值一 祖兹zuz 的粗布。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与丧家有什么相干?

  2. 正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教:起初,出殡的费用对死者的亲属来说比他的死更难承受,因为丧葬极其奢华,以致到了人们弃下死者逃走的地步。

  3. 这样直到 拉班迦玛列Rabban Gamliel 出来,以自谦的方式行事,吩咐人们用素麻衣把他抬去下葬。

    英译此处作 Rabbi Gamliel,原文作 רבן גמליאל,与上一段同,照原文写。

  4. 众人都仿效他的榜样行事,吩咐家人用素麻衣把他们抬去下葬。

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:如今人都习惯用粗陋的衣服埋葬死者,哪怕是值一个 祖兹zuz 的粗布。

    「粗布」原文作 צרדא。

8b.15 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 开口立论,转入新的话题:新郎声称发现新娘「门户已开」时如何。(下接叶九正)

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:……