(续上)临终者叫人把两百第纳尔给他的债主:债主若当作赠礼收取,就不能向已卖给第三方的产业追索,于他不利,故可自择当作还债收取;寡妇也一样,可以先卖产业,事后再定卖的是作什么用。
-
……他若当作赠礼收取,他作为债主的权利在这一点上就不那么有利。
If he takes it as a gift, his power as a creditor is not enhanced in this manner.
注:承上段(叶九十六背)老阿巴耶 所设的比喻,句首「……」示承上句。
-
这样于他不利,因为要收取这份赠礼,他就不能去追索已卖给第三方的产业。
He is not served well because he would not be able to seize property sold to a third party in order to receive his gift.
-
同样,寡妇也可以先卖产业,事后再决定她卖它是作什么用的。
So too, the widow can sell property and then decide later for what purpose she sold it.