(续上)订婚后守寡的为何也可不经法庭出卖?乌拉 说:为了让她受人青睐,众贤为妇女立了若干规定,好叫男子愿娶;拉比约哈难 说:因为男人不愿妻子在法庭上受辱。
-
……然而订婚后守寡的寡妇可以不在法庭出卖产业,理由何在?
However, what is the reason that a widow from betrothal may sell property when not in court?
-
乌拉 说:是为了让她受人青睐。
Ulla said: Due to desirability.
注:青睐,原文 חינא,指妇女惹人喜爱、令人愿娶。
-
众贤为妇女的益处立了若干规定,好叫男子愿意娶她们。
The Sages enacted several ordinances on behalf of women, so that men will want to marry them.
-
拉比约哈难 说:因为男人不愿他的妻子卷进法庭的程序而受辱。
Rabbi Yoḥanan said: Because a man does not want his wife to be disgraced by being involved in court proceedings.