两种可能:产业推定在孤儿手中,照「索取者须举证」,由寡妇举证;或者产业因附着她婚书的抵押,推定在寡妇手中,由孤儿举证。
-
革玛拉列出两种可能:是否说产业推定在孤儿手中,照「举证之责在索取者」的原则,由寡妇为她的主张举证?
The Gemara presents the different options: Does one say that the property is in the possession of the orphans and it is incumbent upon the widow to bring proof of her claim, in accordance with the principle that the burden of proof rests on the claimant?
-
或者是否说,产业既因她的婚书而附有抵押,就推定在寡妇手中,由孤儿为他们的主张举证?
Or, perhaps one says that the property is in the widow’s possession given that it has a lien attached to it by virtue of her marriage contract, and it is incumbent upon the orphans to bring proof of their claim.