来听:拉比泽拉 奉 撒母耳 之名说,寡妇拾得的失物归她自己。若读「受供养的寡妇」,这说得通,指不受供养的寡妇;若读「寡妇由……供养」,继承人便处处如同丈夫,失物该归他们。
-
革玛拉提议:来听一项证明,就是 拉比泽拉 所说、撒母耳 所说的:寡妇拾得的任何失物,都归她自己所有。
The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rabbi Zeira said that Shmuel said: Any lost article found by the widow she acquires for herself.
-
若你说我们在密释纳里学的是「受供养的寡妇」,撒母耳 的原则就很好理解。
Granted, if you say that we learned in the mishna: A widow who is sustained, Shmuel’s principle is well understood.
-
照这条密释纳,有些情形寡妇由丈夫的继承人供养,有些情形则不然。
Then, according to the mishna, there are cases where a widow is supported by her husband’s heirs and other cases where she is not.
-
撒母耳 说的是继承人不供养她的情形,所以她的一切劳作所得和拾得的物件都归她。
Shmuel is referring to a case where the heirs do not sustain her, and therefore any earnings and articles that she may find belong to her.
-
但若你说我们在密释纳里学的是「寡妇由继承人代替她丈夫供养」,那就让继承人在各方面都如同丈夫。
However, if you say that we learned in the mishna: A widow is sustained by the heirs in place of her husband, then let the heirs be like the husband in every sense.
-
正如在丈夫的情形,妻子拾得的任何失物都归丈夫,在这里,守寡的妻子拾得的任何失物也该归继承人。
Just as in the case of the husband, any lost article found by the wife belongs to the husband, here too, any lost article found by the widowed wife should belong to the heirs.