(续上)可法庭天天都在未售产业坏了时准许追索抵押产业:有人把果园抵押给别人十年,五年后果园老了,贤者便给债主写了追索令。
-
……可法庭天天都在未售产业坏了的情形下准许债主向已抵押的产业收债,例如有一个人把他的果园抵押给另一人十年,让后者吃果园的出产,以偿付果园主人欠他的借款。
But it is a daily occurrence that courts permit creditors to collect from liened property in cases where the unsold property became ruined, as in the case of a certain man who mortgaged his orchard [pardeisa] to another person for ten years, thereby allowing the latter to consume the produce as payment of the loan that the owner of the orchard owed him.
「果园」原文作 פרדיסא。
-
过了五年,果园老了,出产不如从前。
After five years the orchard grew old and no longer produced as it once did.
-
债主来到贤者们面前申诉,他们就给他写了一份追索令,好向借款之后从债务人买地的人追索已抵押的产业。
The creditor came before the Sages to argue his claim, and they wrote him a document of authorization to repossess liened property from those who purchased land from the debtor after the giving of the loan.
-
这证明未售的产业若不再有出产,债主可以向已抵押的产业收债。
This proves that if unsold property becomes unproductive, a creditor may collect his debt from liened property.