(续上)那人求 拉夫约瑟 给他写一份追索令,好从以珥月起向卖主的买主追索;拉夫约瑟 答:买主可以说你的契据是尼散月初一的,那块田本属你,是另一位不当取走,你该去收那块田。
-
……一份追索令,好从以珥月初一起,向凡从卖主手里买了产业的人,追索卖主已抵押的产业。
a document of authorization to repossess liened property of the seller from anyone who purchased property from him from the first of the month of Iyyar and on.
追索令原文作 טירפא,照本卷叶九十一背的译法作「追索令」。
-
拉夫约瑟 对他说:买主可以对你说:你的契据是尼散月初一的,所以你买的那块田本属于你,是另一位,即契据日期写作尼散月初五的那人,不当地取走了它。
Rav Yosef said to him: A purchaser can say to you: Your deed is from the first of Nisan, so that the field that you purchased is rightfully yours and it is the other man, whose deed was dated on the fifth of Nisan, who took it illegally.
-
所以你该去收那块田,而不是去追索别的产业。
Therefore, you should take possession of that field rather than repossessing other property.