(续上)而 撒母耳 是照 拉比以利亚撒「交付的证人成就交易」之说:两份契据同日无妨,先拿到契据的人独得,无须平分。
-
而 撒母耳 是照 拉比以利亚撒 的看法说的,他说交付的证人成就交易,也就是说,把契据交到受益人手里这一举动才使交易生效。
And Shmuel said his ruling in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who said that witnesses of the transmission effect the transaction, i.e., the act of transferring the legal document to the beneficiary causes the transaction to take effect.
-
因此两份契据日期相同并不要紧,因为这两份契据想必不是同时交给受益人的,产业便只归先收到契据的那一位。
Therefore, the fact that the two documents bear the same date is of no consequence because the documents were presumably not given to their beneficiaries simultaneously, and the property belongs exclusively to the individual who received his document first.
-
所以没有理由分这份产业。
Consequently, there is no reason to divide the property.