(续上)撒母耳 答:这是遗产中有一块田查出不是死者的,可能被追回;两说争的是:借据日期在后的债主先收了债,前一位债主便无可收取。
-
这里说的是查出遗产中有一块田并不是他的田,例如丈夫是从别人那里抢来的。
The case is where it is discovered that one of the fields in the estate is not his field, e.g., the husband had stolen it from someone else.
-
因此这块田很可能被追回;若用它来偿付前三位妻子中某一位的婚书款,那位妻子就要吃亏。
Consequently, it is likely that the field will be repossessed, and if it is used to pay the marriage contract of one of the first three wives, that wife stands to lose out.
-
他们争的是这样一位债主:他的借据日期晚于另一位债主,却先于那位债主收了债,使那位债主无可收取。
And they disagree with regard to a creditor whose promissory note was dated later than that of another creditor, and yet he collected his debt before the other creditor, leaving nothing for the other creditor to collect.
-
这正好对应妻子们的情形:第四位妻子收了她的婚书款,之后前面某位妻子受付的那块田又被追回。
This is parallel to the case of the wives if the fourth wife collects her marriage contract and then one of the earlier wives loses the field she has been paid.