(续上)撒母耳 说:两人合伙,一出一百、一出两百,所得平分。
-
……所得平分。
the earnings are divided equally.
← 婚书卷总目·第十章 两妻
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)撒母耳 说:两人合伙,一出一百、一出两百,所得平分。
……所得平分。
the earnings are divided equally.
拉巴 说:撒母耳 之言只合于买耕牛而用来耕地的情形,牛的每一部分都为耕地所需;若买的是耕牛却宰了卖肉,则各按出资分。拉夫哈姆努纳 说:即便宰了,也平分。
拉巴 说:撒母耳 的话在这样的情形下合理:他们买了一头耕牛,也用它耕了地,如今要分这头牛干活所得的收益。
Rabba said: Shmuel’s statement stands to reason in a case where they bought an ox for plowing and it was used for plowing, and now they wish to divide the earnings from the work of the ox.
因为牛的每一部分都是耕地所必需的,所以每个合伙人的出资都同样必需。
Since each part of the ox is necessary in order to plow, each partner’s contribution is equally necessary.
但若他们买的是耕牛,却拿去宰了,要分卖肉的收入,那么这个合伙人按他的出资取他的份,那个合伙人也按他的出资取他的份。
However, in a case where they purchased an ox for plowing, but it was used for slaughter and they wish to divide their income from the sale of the meat, this partner takes his portion according to his monetary investment and that partner takes his portion according to his monetary investment.
而 拉夫哈姆努纳 说:即便他们买的是耕牛而拿去宰了,所得也平分。
And Rav Hamnuna said: Even in a case where they purchased an ox for plowing and used it for slaughter, the earnings are divided equally.
革玛拉引 《托塞夫塔》 驳 拉巴:两人合伙,一出一百、一出两百,所得平分;这岂不是说耕牛被宰的情形?答:不,说的只是耕牛用来耕地。
革玛拉引下面这条 《托塞夫塔》 驳 拉巴 的话:两个人往一个钱袋里投钱,也就是合伙做生意,这一个出了一百第纳尔,那一个出了两百,所得平分。
The Gemara raises an objection to Rabba’s statement from the following Tosefta: In the case of two individuals who deposited money into a purse, i.e., invested in a joint business venture, this one invested one hundred dinars and that one invested two hundred, the earnings are divided equally.
革玛拉评论:这岂不是说买来耕地而被宰了的牛,因而是对 拉巴 之说的决定性驳斥吗?
The Gemara comments: What, is it not referring to the case of an ox that was purchased for plowing and was used for slaughter, and it is a conclusive refutation of the opinion of Rabba?
革玛拉回应:不,这条 《托塞夫塔》 说的只是买来耕地、也用来耕地的牛。
The Gemara responds: No, the Tosefta is referring only to the case of an ox that was purchased for plowing and used for plowing.
革玛拉问:那么耕牛被宰的情形,《托塞夫塔》 的意思是各按出资分吗?若是,与其在后半另举「各自买牛而混在一起」的例子,不如另教一种情形。
革玛拉问:那么买来耕地而被宰了的牛,《托塞夫塔》 的看法是什么?是这个合伙人按他的出资取他的份,那个合伙人也按他的出资取他的份吗?
The Gemara asks: But in the case of an ox purchased for plowing and used for slaughter, what is the opinion of the Tosefta; is it that this partner takes his portion according to his monetary investment and that partner takes his portion according to his monetary investment?
若是这样,与其教同一条 《托塞夫塔》 的后半,即:这个合伙人用自己的钱买了牛,那个合伙人也用自己的钱买了牛,两位物主合伙做生意时牛混在了一起,这个按他的出资取他的份,那个也按他的出资取他的份;它倒应当教另一种情形。
If so, rather than teaching the latter clause of that same Tosefta, which reads as follows: If this partner purchased oxen with his own funds and that partner also purchased oxen with his own funds, and they became mixed when the two owners entered a joint business venture, this partner takes his portion according to his monetary investment and that partner takes his portion according to his monetary investment, it should teach a different case.
革玛拉说明:《托塞夫塔》 该在前半本身作区分:所得平分只限于耕牛用来耕地,耕牛被宰则各按出资分;既未区分,看来它两种情形都包括。
革玛拉解释:《托塞夫塔》 应当就在前半本身作区分,这样教:所得平分这句话说在什么情形?
The Gemara explains: Let the Tosefta distinguish and teach within the case of the first clause itself, as follows: In what case is this statement said, that the earnings are divided equally?
说在买来耕地、也用来耕地的牛;但若是买来耕地而被宰了的牛,这个合伙人按他的出资取他的份,那个合伙人也按他的出资取他的份。
In the case of an ox purchased for plowing and used for plowing, but in the case of an ox purchased for plowing and used for slaughter, this partner takes his portion according to his monetary investment and that partner takes his portion according to his monetary investment.
既然 《托塞夫塔》 没有作这样的区分,看来它说的是两种情形都包括。
Since the Tosefta did not make that distinction, it appears that it is dealing with both cases.
革玛拉答:《托塞夫塔》 正是这个意思:耕牛被宰,就等同于各自买牛而混在一起,哈拉哈 是各按出资分。
革玛拉答:《托塞夫塔》 说的正是这个意思:这句话说在什么情形?
The Gemara answers: That is indeed what the Tosefta is saying: In what case is this statement said?
说在买来耕地、也用来耕地的牛;但若是买来耕地而被宰了的牛,就成了这样的情形:这个合伙人用自己的钱买了牛,那个合伙人也用自己的钱买了牛,两位物主合伙做生意时牛混在了一起。
In the case of an ox purchased for plowing and used for plowing, but in the case of an ox purchased for plowing but used for slaughter, it becomes like a case where this partner purchased oxen with his own funds and that partner purchased oxen with his own funds, and they became mixed when the two owners entered a joint business venture.
这种情形的 哈拉哈 是:这个合伙人按他的出资取他的份,那个合伙人也按他的出资取他的份。
The halakha in such a case is that this partner takes his portion according to his monetary investment and that partner takes his portion according to his monetary investment.
革玛拉再举证:密释纳说三人合伙投钱,亏了或赚了而散伙,按各人出资分配。
革玛拉再举一证:我们在密释纳里学过:同样,三个人往一个钱袋里投钱,也就是各出不同的数目合伙做生意:他们若亏了本或赚了钱,如今要散伙,就照这样分配资产,也就是按各人当初投进合伙的钱数来分。
The Gemara presents another proof: We learned in the mishna: Similarly, three individuals who deposited money into a purse, i.e., invested different amounts of money into a joint business venture: If they incurred a loss or earned a profit and now choose to dissolve the partnership, they divide the assets in this manner, i.e., based upon the amount that each of them initially invested in the partnership.
难道「亏了」「赚了」不是指真的亏赚,而密释纳说要按比例分?这就难住了主张平分的 撒母耳。
密释纳说他们亏了本,岂不是指真的亏了本,说他们赚了钱,岂不是指真的赚了钱,而它说要按比例、不是平均分配资产吗?
What, is it not that when the mishna says: They incurred a loss, it means that they incurred an actual loss, and when it says: They earned a profit, it means that they earned an actual profit, and it says that they divide the assets proportionally and not equally?
这就难住了 撒母耳,他认为应当平分资产。
This poses a difficulty for Shmuel, who is of the opinion that they should divide the assets equally.
拉夫纳赫曼 奉 拉巴·巴尔·阿武赫 之名答:「赚了」是换回的新币比原来的旧币值钱,「亏了」是拿到只配作敷伤之用的劣币;分剩下的钱币时按出资比例,真正赚得的利润则不在此列。
拉夫纳赫曼 说,拉巴·巴尔·阿武赫 说:不,密释纳说他们赚了钱,是说他们换回了新的第纳尔,即用新钱币换下他们起初那些旧钱币,而这些新钱币比原来的更值钱。
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: No, when the mishna says they earned a profit, it means that they received new dinars, i.e., coins, in place of the old ones they had started with, and these new coins were of greater value than the original ones.
同样,它说他们亏了本,是说他们拿到的是有毛病的钱币,只配用来敷伤口。
Similarly, when it says that they incurred a loss, it means that they received defective coins useful only for a wound.
注:古时以钱币贴敷伤口,故说只配敷伤。
他们彼此分钱时,发现了一些旧钱币,已经生锈或被官府废止,因此贬了值或全无价值,只能当废金属用。
When they were dividing the money between themselves, they found some old coins, which had become rusty or invalidated by the government and therefore lost some or all of their value and were good for nothing other than scrap metal.
分剩下的钱币时,他们按各自的出资比例来分,但这一点并不适用于他们真正赚得的利润。
When dividing the coins they are left with, they do so in proportion to their monetary stakes, but this does not apply to the actual profits they earned.
密释纳:一人娶四妻而死,先娶者先受婚书款,依次类推;前一位须向后一位起誓,第四位不起誓即受付。拉比西缅·本·纳纳斯 说:难道因她排在最后就得便宜?她也须起誓才受付。
一个人娶了四个妻子,然后死了;在索取婚书款上,他先娶的妻子优先于第二个娶的,第二个优先于第三个,第三个优先于第四个。
In the case of one who was married to four women and died, the woman he married first precedes the woman he married second in claiming her marriage contract, the second precedes the third, and the third precedes the fourth.
第一个妻子向第二个起誓,说她没有不正当地从遗产的共有产业里拿过任何东西;第二个向第三个起誓,第三个向第四个起誓。
And the first wife takes an oath to the second that she has taken nothing from the jointly owned properties of the estate in an unlawful manner, and the second takes an oath to the third, and the third to the fourth.
第四个妻子不必起誓就可受付她的份。
The fourth wife is paid her share without having to take an oath.
拉比西缅·本·纳纳斯 说:难道仅仅因为她排在最后,就得了这个便宜吗?
Ben Nanas says: Should she gain this advantage merely because she is last?
注:原文 בן ננס,即 拉比西缅·本·纳纳斯。
毕竟她也是从本该归孤儿的产业里受付的。
After all, she too is being paid from property that would otherwise go to the orphans.
所以,她也要起誓才能受付。
Rather, she too is not paid without an oath.
密释纳续:婚书若都是同一天所立,哪怕早一个时辰也占先;故耶路撒冷人在契据上写时辰。若同一时辰所立而只有一百,众妇人平分。
然而若所有婚书都是同一天立的,哪位妻子的婚书比另一位的早,哪怕只早一个时辰,她就取得了优先受付的权利。
However, if all of the marriage contracts were issued on the same day, whichever wife’s marriage contract precedes that of another, even by a single hour, has acquired the right to be paid first.
因此耶路撒冷的惯例是,在契据上写明签署的时辰,好让持契据的人能证明他或她的契据早于别人的。
And so, the practice in Jerusalem was that they would write the hours when the documents had been signed on the documents, in order to enable the document holder to demonstrate that his or her document preceded that of another.
若所有婚书都是同一个时辰立的,而只有一百第纳尔可用来偿付她们全体,众妇人就平分这笔钱。
If all the contracts were issued in the same hour and there is only one hundred dinars from which to pay all of them, all of the women divide the money equally.
革玛拉问:首位 坦拿 与 拉比西缅·本·纳纳斯 争的是什么?撒母耳 说:……(下接叶九十四正)
革玛拉问:首位 坦拿 与 拉比西缅·本·纳纳斯 在什么问题上有分歧?
The Gemara asks: With regard to what do the first tanna and ben Nanas disagree?
撒母耳 说:……
Shmuel said: