(续上)流便不带担保把田卖给西缅,后来有人出来争讼:西缅未占有之前可以反悔,占有之后便不能,因为卖方可说「你明知是一袋绳结还是收下了」。从他踏勘田界之时起,就算已经占有。
-
……出来争讼的人,也就是对流便这块田的所有权提出异议的人;只要西缅还没有占有这块田,他就可以反悔这桩交易。
disputants i.e., individuals who dispute Reuven’s ownership of the field, as long as Shimon has not yet taken possession of it, he can renege on the deal.
注:本句承上面末句,上面说的是流便不带担保把田卖给西缅,后来有人对这块田提出争议。流便、西缅是英译为讲解而补的代称。
-
然而一旦他已经占有,西缅就不能反悔,因为这时卖方流便可以对他说:你明知是一袋绳结,还是收下了;意思是,你买这块田时不带担保,就该知道这是一笔有风险的买卖。
However, once he has taken possession, Shimon cannot renege on the deal, because at that point the seller, Reuven, can say to him: You agreed to a sack [ḥaita] of knots and you received it, i.e., since you purchased the field with no guarantee, you understood that it was a risky investment.
注:「一袋绳结」原文 חייתא דקיטרי,指装着一团乱结、打开才知好坏的袋子,喻明知有风险的买卖。
-
革玛拉问:从什么时候起,算西缅已经占有了这份产业?
The Gemara asks: And from when is Shimon considered to have taken possession of the property?
-
革玛拉答:从他沿着田界走一遍、踏勘这块地之时起。
The Gemara answers: It is from when he walks the boundaries of the land to inspect it.