← 婚书卷总目·第十章 两妻

叶九十三正·93a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
41
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 21 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

93a.1 解答

(续上)流便不带担保把田卖给西缅,后来有人出来争讼:西缅未占有之前可以反悔,占有之后便不能,因为卖方可说「你明知是一袋绳结还是收下了」。从他踏勘田界之时起,就算已经占有。

  1. ……出来争讼的人,也就是对流便这块田的所有权提出异议的人;只要西缅还没有占有这块田,他就可以反悔这桩交易。

    注:本句承上面末句,上面说的是流便不带担保把田卖给西缅,后来有人对这块田提出争议。流便、西缅是英译为讲解而补的代称。

  2. 然而一旦他已经占有,西缅就不能反悔,因为这时卖方流便可以对他说:你明知是一袋绳结,还是收下了;意思是,你买这块田时不带担保,就该知道这是一笔有风险的买卖。

    注:「一袋绳结」原文 חייתא דקיטרי,指装着一团乱结、打开才知好坏的袋子,喻明知有风险的买卖。

  3. 革玛拉问:从什么时候起,算西缅已经占有了这份产业?

  4. 革玛拉答:从他沿着田界走一遍、踏勘这块地之时起。

93a.2 解答

另一说:即便流便是带着担保卖的,西缅一发现有人争讼也不能马上要求退款,因为流便可以说:拿出你从我这里追索产业的授权文书来,我就赔你。

  1. 有人说:即便流便卖田给他时是带着担保的,西缅一发现有人争讼,也不能马上要求退款,因为流便可以对西缅说:把你从我这里追索产业的授权文书拿给我看,我就赔你。

93a.3 引密释纳

密释纳:一人娶三妻而死,婚书款分别是一百、两百、三百,三份婚书同日所立,遗产只有一百,三人平分。

  1. 一个人娶了三个妻子,然后死了;这个妻子的婚书款是一百第纳尔,第二个的是两百第纳尔,第三个的是三百,三份婚书都在同一天立下,谁也不比谁优先;遗产总共只有一百第纳尔,三个妻子就平分。

    注:原文 מנה,即一百第纳尔。

93a.4 引密释纳

密释纳续:遗产两百,一百者得五十,两百者与三百者各得三金第纳尔(合七十五);遗产三百,三人分得五十、一百、六金第纳尔(合一百五十)。

  1. 遗产若有两百第纳尔,婚书款一百第纳尔的那位得五十第纳尔,婚书款两百与三百的两位各得三金第纳尔,合七十五银第纳尔。

    注:一金第纳尔合二十五银第纳尔。

  2. 遗产若有三百第纳尔,婚书款一百第纳尔的那位得五十第纳尔,两百的那位得一百第纳尔,三百的那位得六金第纳尔,合一百五十银第纳尔。

93a.5 引密释纳

密释纳续:三人合伙往钱袋里投钱,亏了或赚了而要散伙,也照这样分,即按各人当初的投入。

  1. 同样,三个人往一个钱袋里投钱,也就是各出不同的数目合伙做生意:他们若亏了本或赚了钱,如今要散伙,就照这样分配资产,也就是按各人当初投进合伙的钱数来分。

93a.6 提问

革玛拉问:遗产两百时,一百者何以得五十?前一百三人同等有权,她应只得三十三又三分之一。

  1. 革玛拉就遗产两百第纳尔时的 哈拉哈halakha 发问:那时婚书款一百第纳尔的妻子得五十第纳尔。

  2. 婚书款一百的那位为什么得五十?

  3. 她应当只有权收三十三又三分之一第纳尔。

  4. 因为她所能索取的只是头一个一百第纳尔,而三个妇人对这头一个一百都同样有权,按理应由三人平分。

93a.7 解答

撒母耳Shmuel 答:这是两百者给一百者写了字据,声明头一个一百她不与之相争;于是只剩一百者与三百者两人,平分那一百。

  1. 撒母耳Shmuel 说:这里说的是婚书款两百的妻子给婚书款一百第纳尔的妻子写了一份字据:就头一个一百第纳尔而言,我与你没有任何诉讼,也不相干涉。

    注:原文 דין ודברים אין לי עמך,「我与你无讼无涉」,下文屡用。

  2. 她既然放弃了自己在头一个一百第纳尔里的份,索取者就只剩两位,即婚书款一百的与婚书款三百的,两人便平分。

93a.8 反驳

革玛拉驳:照此,同一句的后半说两百者与三百者各得三金第纳尔便难解;三百者可对两百者说:你已退出头一个一百,只能就第二个一百索取,故三百者应得一百,两百者只得五十。

  1. 革玛拉问:若是这样,就请看密释纳同一句话的后半:婚书款两百的与婚书款三百的各得三金第纳尔。

  2. 这就有难处了,因为婚书款三百的妻子应当可以对婚书款两百的说:你已经退出了头一个一百第纳尔,所以你只能就剩下的那一百索取。

  3. 照此推下去,婚书款三百的应总共得一百,即头一个一百里的五十加上第二个一百里的五十,婚书款两百的只应得五十,也就是第二个一百的一半。

93a.9 解答

革玛拉答:两百者可对三百者说:我退出的只是与一百者的诉讼,对你而言,我在头一个一百里的权利仍在;故剩下的一百五十由两人平分。

  1. 革玛拉答:并非如此,因为婚书款两百的妻子可以对婚书款三百的说:我退出的只是诉讼与干涉,也就是说,我并没有完全放弃对头一个一百的权利,只是答应不与婚书款一百第纳尔的妻子打官司。

  2. 但就我与你之间而言,我在头一个一百第纳尔里的权利依然保留。

  3. 因此,两位妇人对剩下的一百五十第纳尔有同等的权利,便由两人平分。

93a.10 引密释纳

重引密释纳:遗产三百时,三人分得五十、一百、一百五十。

  1. 密释纳教导:遗产若有三百第纳尔,钱要这样分:婚书款一百的妻子得五十第纳尔,婚书款两百的得一百,婚书款三百的得一百五十第纳尔。

93a.11 提问

革玛拉问:两百者何以得一百?照 撒母耳Shmuel 的解释,她只能就其余的一百五十索取,应得一半即七十五。

  1. 革玛拉问:婚书款两百的为什么得一百第纳尔?

  2. 她应当只有权得七十五。

  3. 照 撒母耳Shmuel 上面的解释,她既然答应就头一个一百不与婚书款一百的妻子打官司,那么在余下的钱里她能索取的只有一百五十,因为第三个一百她显然毫无权利;所以她应当得她所诉求的一半,即七十五第纳尔。

93a.12 解答

撒母耳Shmuel 答:这是三百者给两百者与一百者写了字据,声明头一个一百不与她们相争;于是头一个一百由一百者与两百者各得五十,第二个一百由两百者与三百者平分,第三个一百全归三百者。

  1. 革玛拉答,撒母耳Shmuel 说:这里说的是婚书款三百的妻子给婚书款两百的与婚书款一百第纳尔的两位写了字据:就头一个一百第纳尔而言,我与你们没有任何诉讼,也不相干涉。

  2. 由于这份协议,头一个一百由婚书款一百的与婚书款两百的两位妻子分,各得五十。

  3. 第二个一百由婚书款两百的与婚书款三百的两位分。

  4. 这样一来,婚书款两百的妻子最终得了足足一百。

  5. 第三个一百全归婚书款三百的妻子,她总共便得一百五十第纳尔。

93a.13 解答

尼哈尔佩科德的拉夫雅各Rav Ya'akov from Nehar Pekod 奉 拉维纳Ravina 之名另解:密释纳说的不是有人放弃权利,而是遗产分两次到手、妇人分两次追索;前后两句都是两次追索的情形。

  1. 尼哈尔佩科德的拉夫雅各Rav Ya'akov from Nehar Pekod 奉 拉维纳Ravina 之名说:密释纳说的并不是有哪位妇人放弃了权利,而是遗产并非一次到手,而是分批到来;每到一批,妇人们就追索遗产的一部分。

  2. 前一句说的是有两次追索的情形,后一句说的同样是有两次追索的情形。

93a.14 解答

革玛拉解释前一句:遗产两百,先到七十五,后到一百二十五。第一批三人平分,各得二十五;第二批里一百者能索取七十五,得其三分之一,凑成五十;其余两人各凑成七十五。

  1. 革玛拉解释:密释纳前一句,即有两百第纳尔可分的那一句,说的是有两次追索的情形,一次到手七十五第纳尔,另一次到手一百二十五第纳尔。

  2. 第一批到手时,每位妇人对这笔钱的权利相同,便平分,各得二十五第纳尔。

  3. 第二批到手时,婚书款一百第纳尔的妇人可以索取七十五第纳尔,她得这个数目的三分之一,合计便是五十。

  4. 另两位妇人也从这七十五第纳尔里各得同等的一份,再平分剩下的五十第纳尔,两人合计各得七十五第纳尔。

93a.15 解答

后一句,即遗产三百,也是两次追索:一次到手七十五,另一次到手两百二十五。

  1. 后一句,即有三百第纳尔可分的那一句,说的也是有两次追索的情形,一次到手七十五第纳尔,另一次到手两百二十五第纳尔。

    注:第一批七十五三人各得二十五;第二批两百二十五照各人尚可索取之数分配,三人最终得五十、一百、一百五十,与密释纳相合。

93a.16 引证

《巴拉伊塔》Baraita:上述分法是 拉比拿单Rabbi Natan 的教导;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说他不认同,三妻一律平分。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:这是 拉比拿单Rabbi Natan 的教导。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:关于这几位妇人,我不认同 拉比拿单Rabbi Natan 的说法;她们应当平分遗产。

93a.17 引证

重引密释纳三人合伙一句。撒母耳Shmuel 说:两人合伙往钱袋里投钱,一个出一百,一个出两百……(下接叶九十三背)

  1. 密释纳教导:同样,三个人往一个钱袋里投钱,也就是各出不同的数目合伙做生意,也照这样分配资产。

  2. 撒母耳Shmuel 说:两个人往一个钱袋里投钱,这个人出了一百第纳尔,那个人出了两百……