← 婚书卷总目·第十章 两妻

叶九十二背·92b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
4
句
6
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

92b.1 解答

(续上)然而利未若给西缅留下了同类的中等地,他可以对债主说:我已给你留下收债之处,去向西缅收吧。

  1. ……然而,利未若给西缅留下了同类的中等地,他可以对债主说:我已给你留下一个收债之处,去向西缅收取吧。

92b.2 解答

阿巴耶说:流便带担保把田卖给西缅,流便的债主来从西缅手中追索,律法是流便可出面替西缅设法阻止追索;债主不能说「我与你无涉」,因流便可答:你从他手中取走的,终归要由我承担。

  1. 阿巴耶Abaye 说:流便把一块田卖给西缅,带着担保,即这田若被追索,他会赔偿西缅的损失,而流便的债主来从西缅手中追索这地,律法是:流便可以出面救助西缅,设法阻止这追索;债主不能对流便说:我取的是西缅的田,在法律上我与你无涉。

    注:「我与你无涉」原文 לאו בעל דברים דידי את,直译「你不是我的诉讼对手」。

  2. 这是因为流便可以回答:你从他手中取去的,终归要回到我身上:我既为这买卖作了担保,最终须赔偿西缅,你就不能说我在这事上不是一方当事人。

92b.3 解答

有人说:流便即使无担保卖田给西缅,也可参与交涉、设法阻止追索,因他可对债主说:我不愿西缅因我卖给他的地被追索而对我心怀怨言。

  1. 有人说:流便即使不带担保把田卖给西缅,也可以参与交涉,设法阻止这地被追索。

  2. 这是因为流便可以对债主说:我不愿西缅因我卖给他的地后来被追索,而对我心怀怨言。

92b.4 解答

阿巴耶又说:流便不带担保把田卖给西缅,后来发现……(下接叶九十三正)

  1. 阿巴耶Abaye 说:流便不带担保把一块田卖给西缅,后来发现他……