(续上)拉夫犹大 列举新郎祝福的七则,这是第一则的结语:万有都是神为自己的荣耀而造。
-
「……你为自己的荣耀创造了万有。」
Who has created all for His glory.
← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)拉夫犹大 列举新郎祝福的七则,这是第一则的结语:万有都是神为自己的荣耀而造。
「……你为自己的荣耀创造了万有。」
Who has created all for His glory.
第二则祝福:称颂神是造人的主。
第二则祝福是:「……你是应当称颂的……你是造人的主。」
And the second blessing is: Blessed are You…Creator of mankind.
第三则祝福:神照自己的形像造人,又从人身上为他建造一座永存的建筑,即从亚当身上造出女人;结语仍是「造人的主」。
第三则祝福是:「……你是应当称颂的,你照着你的形像造人,照着你形状的样式,又从他自身为他建造一座永存的建筑。
And the third blessing is: Blessed are You…Who made humanity in His image, in the image of the likeness of His form, and out of His very self formed a building (see Genesis 2:22) for eternity.
「建造」暗指创世记 2:22「耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人」,「造成」原文作「建造」(ויבן),祝祷文即取此字;照原文直译。
主啊,你是应当称颂的,你是造人的主。」
Blessed are You, Lord, Creator of mankind.
第四则祝福:愿那不生育的城耶路撒冷,因她的儿女聚集回到她中间而极其欢喜;结语称颂神借儿女使锡安欢喜。
第四则祝福是:「愿那不生育的城极其欢喜快乐,因她的儿女在欢乐中聚集回到她中间。
The fourth blessing is: May the barren city of Jerusalem greatly rejoice and delight with the ingathering of her children within her in joy.
「不生育的」暗用以赛亚书 54:1「你这不怀孕、不生养的,要歌唱」;照原文直译。
主啊,你是应当称颂的,你借着锡安的儿女使锡安欢喜。」
Blessed are You, Lord, Who gladdens Zion through her children.
第五则祝福:愿神使这对相爱的伴侣大有喜乐,如同太初在伊甸园中使他所造的人喜乐;结语称颂神使新郎与新娘欢喜。
第五则祝福是:「愿你使这对相爱的伴侣大得喜乐,如同你在太初于伊甸园中使你所造的喜乐一般。
The fifth blessing is: Bring great joy to these loving friends, as You gave joy to Your creations in Eden in ancient times.
主啊,你是应当称颂的,你使新郎与新娘欢喜。」
Blessed are You, Lord, Who brings joy to the groom and bride.
第六则祝福:称颂神创造了欢喜与快乐、新郎与新娘以及种种喜乐、爱情与平安,并祈愿犹大城邑与耶路撒冷街上早日再听见欢喜快乐之声、新郎新娘之声。连同为酒所诵的祝福,共是七则。
第六则祝福是:「主我们的神,宇宙的王,你是应当称颂的;你创造了欢喜与快乐、新郎与新娘、愉悦、欢呼、喜庆、雀跃、爱情与手足之情、平安与友谊。
The sixth blessing is: Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has created joy and gladness, groom and bride, delight, exultation, happiness, jubilation, love and brotherhood, and peace and friendship.
主我们的神,愿在犹大的城邑中、在耶路撒冷的街市上早日听见欢喜的声音和快乐的声音、新郎的声音和新娘的声音,新郎们从婚帐中发出的欢腾之声,少年人从歌筵中发出的欢腾之声(参耶利米书 33:11)。
Soon, Lord our God, may there be heard in the cities of Judea and in the streets of Jerusalem the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride, the joyous sound of grooms from their wedding canopy and of young people from their feast of song (see Jeremiah 33:11).
耶利米书 33:11 和合本作:「必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音」;祝祷文据此铺陈,照原文直译。
主啊,你是应当称颂的,你使新郎与新娘同乐。」
Blessed are You, Lord, Who makes the groom rejoice with the bride.
第五则结语「使新郎与新娘欢喜」(משמח חתן וכלה),此处作「使新郎与新娘同乐」(משמח חתן עם הכלה),原文多一「与」字,故分别译出。
连同为酒所诵的祝福,这就是七则婚礼祝福。
Together with the blessing over the wine, these are the seven wedding blessings.
两则故事:利未 在 拉比犹大·哈纳西 之子的婚宴上只诵了五则祝福;拉夫阿西 在 拉夫阿施 之子的婚宴上诵了六则。
革玛拉记述:利未 来到 拉比犹大·哈纳西 家,正值 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅 的婚宴,他诵了这些祝福中的五则。
The Gemara relates: Levi happened to come to the house of Rabbi Yehuda HaNasi during the wedding celebration of Rabbi Shimon, his son, and recited five of these blessings.
原文「在 拉比 家,在他儿子 拉比西缅 的婚宴上」。
拉夫阿西 来到 拉夫阿施 家,正值后者之子 玛尔·巴尔·拉夫阿施 的婚宴,他诵了这些祝福中的六则。
Rav Asi happened to come to the house of Rav Ashi during the wedding celebration of Mar, his son, and recited six of these blessings.
原文只作「他儿子 Mar 的婚宴」(דמר בריה),即 玛尔·巴尔·拉夫阿施,故写全名。
革玛拉设想两人的分歧:人是一次造成的,还是两次造成的。若是一次(先造成男女两面的一体,再分开),「造人的」与「照形像造人的」两则祝福就不必都诵;若是两次,便宜诵两则。
革玛拉提出:莫非两人是在这一点上有分歧?一位贤哲认为:人是由一次创造而成的。
The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this: One Sage holds: It was one act of creation with which man was created.
另一位贤哲认为:人是由两次创造而成的。
And one Sage holds: It was two acts of creation with which man was created.
第一种意见,即只有一次创造,所依据的观念是:人被造时有两面,一面是男,一面是女。
The first opinion, that there was one act of creation, is based on the concept that man was created with two sides, one male and one female.
此外并没有另一次创造。
There was no additional act of creation.
男人与女人随后才分开,成为两个各自独立的人。
Man and woman were subsequently separated into two independent beings.
因此,不必诵「造人的主」与「照自己形像造人的」这两则祝福。
Therefore, there is no need for the two blessings: Who created mankind, and: Who created mankind in His image.
即只须诵其一,故 利未 只诵五则;主两次创造之说者诵六则。
第二种意见是:确实有过两次分别的创造。
The second opinion is that there were in fact two separate acts of creation.
因此,宜就人的被造诵两则祝福。
Therefore, it is appropriate to recite two blessings with regard to the creation of mankind.
革玛拉驳回:众人都同意只有一次创造;分歧在于依最初的意念而定,还是依实际的作为而定。正如 拉夫犹大 指出两节经文的矛盾:一节说「神照着自己的形像造人」,一节说「造男造女」;解法是:起初神有意造两个,最终只造了一个。
革玛拉驳回这一设想:不然,众人都同意只是一次创造。
The Gemara rejects that suggestion: No, everyone agrees that it was only one act of creation.
但一位贤哲认为:我们依最初的意念而定。
However, one Sage holds: It is according to the initial thought that we proceed.
另一位贤哲认为:我们依实际的作为而定。
And one Sage holds: It is according to the action that we proceed.
神最初的意念是把男人与女人造成两个各自独立的个体。
God’s initial thought was to create man and woman as separate entities.
最终他们却被造成一个整体。
Ultimately, they were created as one entity.
这一解释正如下面所说的。
That explanation is like the following.
拉夫犹大 指出一处矛盾。
Rav Yehuda raises a contradiction.
一节经上写着:「神就照着自己的形像造人」(创世记 1:27),表明是一次创造;另一节经上却写着:「并且造男造女」(创世记 5:2),表明是两次。
In one verse it is written: “And God created man in His own image” (Genesis 1:27), indicating one act of creation, and in another verse it is written: “Male and female He created them” (Genesis 5:2), indicating two acts.
创世记 5:2 和合本全句作:「并且造男造女。在他们被造的日子,神赐福给他们,称他们为人。」
这表面上的矛盾怎样解决呢?
How can this apparent contradiction be resolved?
起初,神心里有意造两个,但最终实际上只造了一个。
Initially, the thought entered God’s mind to create two, but ultimately only one was actually created.
拉夫阿施 到 拉夫卡哈纳 家赴婚宴:头一天诵全七则;此后若有新面孔在座就诵全部祝福,若没有,只当是原来喜庆的延续,在 邀祷 时诵「欢乐在他居所的」,饭后诵第六则「创造了……的」。
革玛拉记述:拉夫阿施 来到 拉夫卡哈纳 家赴婚宴。
The Gemara relates: Rav Ashi happened to come to the house of Rav Kahana to attend a wedding.
头一天,他诵了全部七则祝福。
The first day he recited all seven blessings.
从那以后,若有新面孔在座,他就诵全部祝福;若没有,他便说:这不过是原来喜庆的延续,于是在《谢饭祷》之前的 邀祷 中诵「欢乐在他居所的」那则祝福,在《谢饭祷》之后诵第六则祝福「创造了……的」。
From that point forward, if there were new faces present, he recited all the blessings, and if not, he would say: It is merely an extension of the original celebration, and he would recite the blessing: In Whose dwelling is joy, in the zimmun prior to Grace after Meals, and the sixth blessing after Grace after Meals: Who has created.
邀祷 时的祝福语是「我们称颂我们的神,欢乐在他的居所」;「创造了……的」指第六则「你创造了欢喜与快乐……」。
关于婚礼祝福再论:婚后第七日到第三十日,新郎请客,无论是否说明为婚宴而请,都诵「欢乐在他居所的」;三十日以后,须他说明是为婚宴而请才诵。
关于婚礼祝福,革玛拉接着说:婚后七日起到第三十日,新郎无论对宾客说过他是为婚宴而请他们,还是没有说过,都诵「欢乐在他居所的」那则祝福。
§ Apropos the wedding blessings, the Gemara continues: From seven days after the wedding until the thirtieth day, whether the groom said to the guests that he is inviting them due to the wedding celebration or whether he did not say to them that he is inviting them due to the wedding celebration, he recites the blessing: In Whose dwelling is joy.
从此以后,即婚后三十日起,若他对宾客说过他是为婚宴而请他们,就诵「欢乐在他居所的」;若没有说,就不诵。
From this point, thirty days after the wedding, forward, if he said to them that he is inviting them due to the wedding celebration [hillula], he recites the blessing: In Whose dwelling is joy, and if not, he doesn’t.
「婚宴」原文作 הילולא。
这则祝福可诵到何时?拉夫帕皮 引 拉瓦:到婚后满十二个月。何时开始诵?拉夫帕帕 说:从把大麦投进臼里酿婚宴之酒时起。可他为儿子 阿巴·玛尔 办婚事,岂不是从订婚时就诵了?答:他那里一切早已备妥,只等定好的日子,故自订婚起便算喜庆。
革玛拉问:新郎对他们说过是为婚宴而请他们的,这则祝福可以诵到什么时候?
The Gemara asks: And when the groom said to them that he is inviting them due to the wedding celebration, until when is this blessing recited?
拉夫帕皮 奉 拉瓦 之名说:直到婚后满一年的十二个月。
Rav Pappi said in the name of Rava: Until twelve months of the year have passed since the wedding.
因为他在律法上的身份仍是新郎,所以可以诵「欢乐在他居所的」那则祝福。
Since his legal status remains that of a groom, the blessing: In Whose dwelling is joy, may be recited.
革玛拉问:而在起头,即婚礼之前,这则祝福从什么时候起诵?
The Gemara asks: And initially, prior to the wedding, from when is that blessing recited?
拉夫帕帕 说:从人们把大麦投进臼里、为婚宴预备啤酒的时候起。
Rav Pappa said: From when they cast barley into the mortar to prepare beer for the wedding.
革玛拉问:是这样吗?
The Gemara asks: Is that so?
拉夫帕帕 为他儿子 阿巴·玛尔 的婚事操劳时,岂不是从订婚那时就开始诵这则祝福了吗?
But didn’t Rav Pappa involve himself in preparations for the wedding of his son, Abba Mar, and begin reciting the blessing from the time of betrothal?
拉夫帕帕 的情形不同:婚事所需的已经为他备妥,只是在等定好的日子来到而已。
Rav Pappa is different, because the wedding preparations had already been prepared for him, and it was merely a matter of waiting for the designated time to arrive.
因此对他来说,婚宴的喜庆从订婚时就开始了。
Therefore, the wedding celebration began for him from the time of betrothal.
拉维纳 为儿子聘 拉夫哈维瓦 家的女子,自订婚起就诵祝福,自信对方不会反悔,结果婚事竟告吹。拉夫塔赫利法 从以色列地来到巴比伦,把婚礼祝福铺陈成六则长祝福;哈拉哈 不从他,须守贤哲们所定的格式。
革玛拉记述:拉维纳 为他儿子聘娶 拉夫哈维瓦 家的一个女子,从订婚时起就诵了这则祝福。
The Gemara relates: Ravina arranged for his son to marry a woman from the house of Rav Ḥaviva and recited the blessing from the time of betrothal.
他说:我对他们有把握,他们不会收回承诺、解除婚约,婚礼必按时举行。
He said: I am certain with regard to them, that they will not retract their commitment and terminate the betrothal, and the wedding will take place on time.
然而事情终究不成:他们最后还是收回了承诺,婚礼取消了。
Nevertheless, the matter was not to be, and ultimately they retracted their commitment, and the wedding was canceled.
革玛拉记述:从西方即以色列地来的 拉夫塔赫利法 来到巴比伦,他把婚礼祝福的主题加以铺陈,诵了六则长祝福。
The Gemara relates: Rav Taḥlifa, from the West, i.e., Eretz Yisrael, happened to come to Babylonia, and he elaborated on the themes of the wedding blessings and recited six long blessings.
革玛拉断定:哈拉哈 不从他的意见。
The Gemara concludes: And the halakha is not in accordance with his opinion.
人必须遵守贤哲们所定的格式。
Rather, one must adhere to the formula coined by the Sages.
拉夫哈维瓦 到行割礼的人家,诵了「欢乐在他居所的」;哈拉哈 不从他,因婴孩受痛,父母忧心,此时不宜诵这则祝福。
又记述:拉夫哈维瓦 来到一户正在行割礼的人家。
It is further related: Rav Ḥaviva happened to come to the house where a circumcision was taking place.
他诵了「欢乐在他居所的」那则祝福。
He recited the blessing: In Whose dwelling is joy.
革玛拉断定:哈拉哈 不从他的意见。
The Gemara concludes: And the halakha is not in accordance with his opinion.
因为婴孩正在受痛,他的父母心中忧虑,在这种情形下不宜诵这则祝福。
Since the parents of the baby are anxious, as the baby is experiencing pain, it is not appropriate to recite the blessing under those circumstances.
拉夫纳赫曼 引 拉夫:诵婚礼祝福所需的十人之数,新郎可算在内;诵丧者祝福时,丧者不算在内。有 《巴拉伊塔》 说新郎与丧者都算在内;答:后者本人具 坦拿 身份,可与之相左。拉比以撒 引 拉比约哈难 也说新郎算、丧者不算,同一 《巴拉伊塔》 又被拿来驳他。
拉夫纳赫曼 说 拉夫 说过:诵婚礼祝福所需的十人之数,新郎们算在其内。
§ Rav Naḥman said that Rav said: With regard to the quorum of ten required to recite the wedding blessings, grooms are included in the tally.
诵丧者祝福时,丧者们不算在其内。
And mourners are not included in the tally for the blessing of the mourners.
革玛拉引一则 《巴拉伊塔》 发难:新郎们与丧者们都算在其内。
The Gemara raises an objection from a baraita: Grooms and mourners are included in the tally.
革玛拉答:你拿一则 《巴拉伊塔》 来与 拉夫 的意见相抵吗?
The Gemara responds: Are you raising a contradiction from a baraita against the opinion of Rav?
拉夫 本人具有 坦拿 的身份,因此他与后来的 阿摩拉 们不同,可以与 坦拿 们的意见相左。
Rav himself had tanna status and therefore, unlike later amora’im, could disagree with opinions of tanna’im.
曾有记载:拉比以撒 说 拉比约哈难 说:新郎们算在其内,丧者们却不算在其内。
It was stated: Rabbi Yitzḥak said that Rabbi Yoḥanan said: Grooms are included in the tally, but mourners are not included in the tally.
革玛拉引上述那则 《巴拉伊塔》 发难:新郎们与丧者们都算在其内。
The Gemara raises an objection from the baraita cited above: Grooms and mourners are included in the tally.