← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶八正·8a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
63
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8a.1 解答

(续上)拉夫犹大Rav Yehuda 列举新郎祝福的七则,这是第一则的结语:万有都是神为自己的荣耀而造。

  1. 「……你为自己的荣耀创造了万有。」

8a.2 解答

第二则祝福:称颂神是造人的主。

  1. 第二则祝福是:「……你是应当称颂的……你是造人的主。」

8a.3 解答

第三则祝福:神照自己的形像造人,又从人身上为他建造一座永存的建筑,即从亚当身上造出女人;结语仍是「造人的主」。

  1. 第三则祝福是:「……你是应当称颂的,你照着你的形像造人,照着你形状的样式,又从他自身为他建造一座永存的建筑。

    「建造」暗指创世记 2:22「耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人」,「造成」原文作「建造」(ויבן),祝祷文即取此字;照原文直译。

  2. 主啊,你是应当称颂的,你是造人的主。」

8a.4 解答

第四则祝福:愿那不生育的城耶路撒冷,因她的儿女聚集回到她中间而极其欢喜;结语称颂神借儿女使锡安欢喜。

  1. 第四则祝福是:「愿那不生育的城极其欢喜快乐,因她的儿女在欢乐中聚集回到她中间。

    「不生育的」暗用以赛亚书 54:1「你这不怀孕、不生养的,要歌唱」;照原文直译。

  2. 主啊,你是应当称颂的,你借着锡安的儿女使锡安欢喜。」

8a.5 解答

第五则祝福:愿神使这对相爱的伴侣大有喜乐,如同太初在伊甸园中使他所造的人喜乐;结语称颂神使新郎与新娘欢喜。

  1. 第五则祝福是:「愿你使这对相爱的伴侣大得喜乐,如同你在太初于伊甸园中使你所造的喜乐一般。

  2. 主啊,你是应当称颂的,你使新郎与新娘欢喜。」

8a.6 解答

第六则祝福:称颂神创造了欢喜与快乐、新郎与新娘以及种种喜乐、爱情与平安,并祈愿犹大城邑与耶路撒冷街上早日再听见欢喜快乐之声、新郎新娘之声。连同为酒所诵的祝福,共是七则。

  1. 第六则祝福是:「主我们的神,宇宙的王,你是应当称颂的;你创造了欢喜与快乐、新郎与新娘、愉悦、欢呼、喜庆、雀跃、爱情与手足之情、平安与友谊。

  2. 主我们的神,愿在犹大的城邑中、在耶路撒冷的街市上早日听见欢喜的声音和快乐的声音、新郎的声音和新娘的声音,新郎们从婚帐中发出的欢腾之声,少年人从歌筵中发出的欢腾之声(参耶利米书 33:11)。

    耶利米书 33:11 和合本作:「必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音」;祝祷文据此铺陈,照原文直译。

  3. 主啊,你是应当称颂的,你使新郎与新娘同乐。」

    第五则结语「使新郎与新娘欢喜」(משמח חתן וכלה),此处作「使新郎与新娘同乐」(משמח חתן עם הכלה),原文多一「与」字,故分别译出。

  4. 连同为酒所诵的祝福,这就是七则婚礼祝福。

8a.7 引证

两则故事:利未Levi 在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之子的婚宴上只诵了五则祝福;拉夫阿西Rav Asi 在 拉夫阿施Rav Ashi 之子的婚宴上诵了六则。

  1. 革玛拉记述:利未Levi 来到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 家,正值 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 的婚宴,他诵了这些祝福中的五则。

    原文「在 拉比Rabbi 家,在他儿子 拉比西缅Rabbi Shimon 的婚宴上」。

  2. 拉夫阿西Rav Asi 来到 拉夫阿施Rav Ashi 家,正值后者之子 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 的婚宴,他诵了这些祝福中的六则。

    原文只作「他儿子 Mar 的婚宴」(דמר בריה),即 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi,故写全名。

8a.8 推论

革玛拉设想两人的分歧:人是一次造成的,还是两次造成的。若是一次(先造成男女两面的一体,再分开),「造人的」与「照形像造人的」两则祝福就不必都诵;若是两次,便宜诵两则。

  1. 革玛拉提出:莫非两人是在这一点上有分歧?一位贤哲认为:人是由一次创造而成的。

  2. 另一位贤哲认为:人是由两次创造而成的。

  3. 第一种意见,即只有一次创造,所依据的观念是:人被造时有两面,一面是男,一面是女。

  4. 此外并没有另一次创造。

  5. 男人与女人随后才分开,成为两个各自独立的人。

  6. 因此,不必诵「造人的主」与「照自己形像造人的」这两则祝福。

    即只须诵其一,故 利未Levi 只诵五则;主两次创造之说者诵六则。

  7. 第二种意见是:确实有过两次分别的创造。

  8. 因此,宜就人的被造诵两则祝福。

8a.9 反驳

革玛拉驳回:众人都同意只有一次创造;分歧在于依最初的意念而定,还是依实际的作为而定。正如 拉夫犹大Rav Yehuda 指出两节经文的矛盾:一节说「神照着自己的形像造人」,一节说「造男造女」;解法是:起初神有意造两个,最终只造了一个。

  1. 革玛拉驳回这一设想:不然,众人都同意只是一次创造。

  2. 但一位贤哲认为:我们依最初的意念而定。

  3. 另一位贤哲认为:我们依实际的作为而定。

  4. 神最初的意念是把男人与女人造成两个各自独立的个体。

  5. 最终他们却被造成一个整体。

  6. 这一解释正如下面所说的。

  7. 拉夫犹大Rav Yehuda 指出一处矛盾。

  8. 一节经上写着:「神就照着自己的形像造人」(创世记 1:27),表明是一次创造;另一节经上却写着:「并且造男造女」(创世记 5:2),表明是两次。

    创世记 5:2 和合本全句作:「并且造男造女。在他们被造的日子,神赐福给他们,称他们为人。」

  9. 这表面上的矛盾怎样解决呢?

  10. 起初,神心里有意造两个,但最终实际上只造了一个。

8a.10 引证

拉夫阿施Rav Ashi 到 拉夫卡哈纳Rav Kahana 家赴婚宴:头一天诵全七则;此后若有新面孔在座就诵全部祝福,若没有,只当是原来喜庆的延续,在 邀祷zimmun 时诵「欢乐在他居所的」,饭后诵第六则「创造了……的」。

  1. 革玛拉记述:拉夫阿施Rav Ashi 来到 拉夫卡哈纳Rav Kahana 家赴婚宴。

  2. 头一天,他诵了全部七则祝福。

  3. 从那以后,若有新面孔在座,他就诵全部祝福;若没有,他便说:这不过是原来喜庆的延续,于是在《谢饭祷》之前的 邀祷zimmun 中诵「欢乐在他居所的」那则祝福,在《谢饭祷》之后诵第六则祝福「创造了……的」。

    邀祷zimmun 时的祝福语是「我们称颂我们的神,欢乐在他的居所」;「创造了……的」指第六则「你创造了欢喜与快乐……」。

8a.11 引证

关于婚礼祝福再论:婚后第七日到第三十日,新郎请客,无论是否说明为婚宴而请,都诵「欢乐在他居所的」;三十日以后,须他说明是为婚宴而请才诵。

  1. 关于婚礼祝福,革玛拉接着说:婚后七日起到第三十日,新郎无论对宾客说过他是为婚宴而请他们,还是没有说过,都诵「欢乐在他居所的」那则祝福。

  2. 从此以后,即婚后三十日起,若他对宾客说过他是为婚宴而请他们,就诵「欢乐在他居所的」;若没有说,就不诵。

    「婚宴」原文作 הילולא。

8a.12 提问

这则祝福可诵到何时?拉夫帕皮Rav Pappi 引 拉瓦Rava:到婚后满十二个月。何时开始诵?拉夫帕帕Rav Pappa 说:从把大麦投进臼里酿婚宴之酒时起。可他为儿子 阿巴·玛尔Abba Mar 办婚事,岂不是从订婚时就诵了?答:他那里一切早已备妥,只等定好的日子,故自订婚起便算喜庆。

  1. 革玛拉问:新郎对他们说过是为婚宴而请他们的,这则祝福可以诵到什么时候?

  2. 拉夫帕皮Rav Pappi 奉 拉瓦Rava 之名说:直到婚后满一年的十二个月。

  3. 因为他在律法上的身份仍是新郎,所以可以诵「欢乐在他居所的」那则祝福。

  4. 革玛拉问:而在起头,即婚礼之前,这则祝福从什么时候起诵?

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:从人们把大麦投进臼里、为婚宴预备啤酒的时候起。

  6. 革玛拉问:是这样吗?

  7. 拉夫帕帕Rav Pappa 为他儿子 阿巴·玛尔Abba Mar 的婚事操劳时,岂不是从订婚那时就开始诵这则祝福了吗?

  8. 拉夫帕帕Rav Pappa 的情形不同:婚事所需的已经为他备妥,只是在等定好的日子来到而已。

  9. 因此对他来说,婚宴的喜庆从订婚时就开始了。

8a.13 引证

拉维纳Ravina 为儿子聘 拉夫哈维瓦Rav Ḥaviva 家的女子,自订婚起就诵祝福,自信对方不会反悔,结果婚事竟告吹。拉夫塔赫利法Rav Taḥlifa 从以色列地来到巴比伦,把婚礼祝福铺陈成六则长祝福;哈拉哈halakha 不从他,须守贤哲们所定的格式。

  1. 革玛拉记述:拉维纳Ravina 为他儿子聘娶 拉夫哈维瓦Rav Ḥaviva 家的一个女子,从订婚时起就诵了这则祝福。

  2. 他说:我对他们有把握,他们不会收回承诺、解除婚约,婚礼必按时举行。

  3. 然而事情终究不成:他们最后还是收回了承诺,婚礼取消了。

  4. 革玛拉记述:从西方即以色列地来的 拉夫塔赫利法Rav Taḥlifa 来到巴比伦,他把婚礼祝福的主题加以铺陈,诵了六则长祝福。

  5. 革玛拉断定:哈拉哈halakha 不从他的意见。

  6. 人必须遵守贤哲们所定的格式。

8a.14 引证

拉夫哈维瓦Rav Ḥaviva 到行割礼的人家,诵了「欢乐在他居所的」;哈拉哈halakha 不从他,因婴孩受痛,父母忧心,此时不宜诵这则祝福。

  1. 又记述:拉夫哈维瓦Rav Ḥaviva 来到一户正在行割礼的人家。

  2. 他诵了「欢乐在他居所的」那则祝福。

  3. 革玛拉断定:哈拉哈halakha 不从他的意见。

  4. 因为婴孩正在受痛,他的父母心中忧虑,在这种情形下不宜诵这则祝福。

8a.15 反驳

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 拉夫Rav:诵婚礼祝福所需的十人之数,新郎可算在内;诵丧者祝福时,丧者不算在内。有 《巴拉伊塔》baraita 说新郎与丧者都算在内;答:后者本人具 坦拿Tanna 身份,可与之相左。拉比以撒Rabbi Yitzḥak 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 也说新郎算、丧者不算,同一 《巴拉伊塔》baraita 又被拿来驳他。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 拉夫Rav 说过:诵婚礼祝福所需的十人之数,新郎们算在其内。

  2. 诵丧者祝福时,丧者们不算在其内。

  3. 革玛拉引一则 《巴拉伊塔》baraita 发难:新郎们与丧者们都算在其内。

  4. 革玛拉答:你拿一则 《巴拉伊塔》baraita 来与 拉夫Rav 的意见相抵吗?

  5. 拉夫Rav 本人具有 坦拿Tanna 的身份,因此他与后来的 阿摩拉Amora 们不同,可以与 坦拿Tanna 们的意见相左。

  6. 曾有记载:拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:新郎们算在其内,丧者们却不算在其内。

  7. 革玛拉引上述那则 《巴拉伊塔》baraita 发难:新郎们与丧者们都算在其内。