← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶七背·7b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
44
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7b.1 反驳

革玛拉引 《巴拉伊塔》baraita 反驳:处女出嫁祝福七日,寡妇出嫁祝福一日——岂不连嫁给未婚男子的寡妇也只一日?答:不,那是指嫁给鳏夫的寡妇。再问:那么嫁给未婚男子的寡妇是七日了?若是这样,坦拿tanna 该把这中间一种情形也列出来,为何略去?

  1. 革玛拉从一则 《巴拉伊塔》baraita 提出反驳:处女出嫁,诵祝福七日;寡妇出嫁,诵祝福一日。

  2. 难道不是说,即使是嫁给未婚男子的寡妇,也只诵祝福一日吗?

  3. 革玛拉回答:不,只有嫁给鳏夫的寡妇,才是诵祝福一日。

  4. 革玛拉问:可是这样就可推论出,嫁给未婚男子的寡妇,哈拉哈halakha 是怎样的呢?

  5. 是诵祝福七日吗?

  6. 若是这样,坦拿tanna 就该在这则 《巴拉伊塔》baraita 里教导:处女出嫁,诵祝福七日;寡妇嫁给未婚男子,七日;寡妇嫁给鳏夫,一日。

  7. 为什么把中间这种情形略去了呢?

7b.2 解答

革玛拉答:坦拿tanna 本可列入,但他只教笼统的通则,不入细节:没有哪个处女祝福少于七日,也没有哪个寡妇祝福少于一日;不过也有寡妇祝福多于一日的情形。

  1. 坦拿tanna 虽然本可把那种情形列入这则 《巴拉伊塔》baraita,他教导的却是笼统的通则。

  2. 他宁可不涉细节,因为没有哪个处女诵祝福少于七日,也没有哪个寡妇诵祝福少于一日。

  3. 不过,也有一些情形,即使是寡妇,诵祝福也多于一日。

7b.3 引证

革玛拉回到新郎祝福的出处本身:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan 所传,出自路得记「从本城的长老中拣选了十人」;拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 则引诗篇「在各会中当称颂神,以色列源头出来的」:有会众即至少十人,为「以色列的源头」——夫妻之事、生育以色列子孙——称颂神。

  1. 既说到新郎祝福的出处,革玛拉就讨论这事本身。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan 对我说,有教导说:新郎祝福须在十人法定人数中诵念,这是从哪里得知的呢?

  3. 正如经上说:「波阿斯又从本城的长老中拣选了十人,对他们说:『请你们坐在这里。』他们就都坐下」(路得记 4:2)。

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:出处在这里:「在各会中当称颂神,以色列源头出来的,当称颂主」(诗篇 68:26)。

    注:英译依希伯来本作诗篇 68:27,和合本为 68:26。「各会」原文 במקהלות,与下句「会众」(קהל)同根;此处照革玛拉读法,「源头」(מקור)指夫妻之事。

  5. 这节经文表明,会众——其中至少有十个男子——在诵一项与「以色列的源头」相关的祝福时,要称颂神;「以色列的源头」就是夫妻同房,由此生下以色列的孩童。

7b.4 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 用诗篇那节经文推出 《巴拉伊塔》baraita 中 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之说:连母腹中的胎儿也在红海边唱了那首歌,因为仍在「源头」即母腹中的,也一同在会中称颂神。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 则说:若是此意,经文该说「从以色列的腹中」;既说「源头」,可见指与以色列之源相关的事,即须在十人会众中诵的新郎祝福。

  1. 那么 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 从中推出那条 哈拉哈halakha 的这节经文,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又从中推出什么呢?

  2. 他需要这节经文来推出一则 《巴拉伊塔》baraita 所教导的:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:连母腹中的胎儿也在红海边唱了那首歌,这是从哪里得知的呢?

    注:「那首歌」指出埃及记第十五章摩西与以色列人在红海边所唱的歌。

  3. 正如诗篇中描述出埃及的那一篇所说:「在各会中当称颂神,以色列源头出来的,当称颂主。」连那些仍在源头、也就是在母腹中的胎儿,也加入会中称颂神。

  4. 另一位贤哲 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:若是这个意思,经文就该说:「从以色列的腹中」。

  5. 「源头」一词是什么意思呢?

  6. 显然,这是指与以色列的源头相关的事,也就是新郎祝福,须在会众中、即十人法定人数中诵念。

7b.5 推论

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 用波阿斯召集十人一事推出:妥拉禁娶亚扪人、摩押人,只限亚扪男人、摩押男人,不及其女子。若召人只为诵祝福,何必非长老不可?既召长老,可见是为讲论 哈拉哈halakha、作出裁定。

  1. 那么 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 从中推出他那条 哈拉哈halakha 的这节经文,拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 又从中推出什么呢?

  2. 他需要「波阿斯召集十人」这节经文来教导:妥拉禁止与亚扪、摩押诸族之人通婚,只限于亚扪男人,而不及亚扪女人;只限于摩押男人,而不及摩押女人;因为你若以为 波阿斯Boaz 召集众人只是为了诵祝福,那么即使他们不是长老,难道还不够吗?

    注:原文 עמוני ולא עמונית, מואבי ולא מואבית(参申命记 23:3)。路得是摩押女子,故波阿斯须当众宣明此律。

  3. 他既然召集了一群长老,可见是为了讲论 哈拉哈halakha,并作出 哈拉哈halakha 裁定。

7b.6 推论

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 反驳:若只为教导 哈拉哈halakha,何必足十人?革玛拉答:裁定确实不须十人,召十长老是为宣扬其事,正如 撒母耳Shmuel 让 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 召十人来,当众宣布:把物件转归胎儿名下的,胎儿就取得。革玛拉随即裁定:哈拉哈halakha 是胎儿不能取得。

  1. 另一位贤哲 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 会驳回这一证明。

  2. 你若以为他召集众人是为了教导一条 哈拉哈halakha,那么即使不足十人,难道还不够吗?

  3. 革玛拉回答:是的,作出 哈拉哈halakha 裁定其实不须十人的法定人数。

  4. 然而 波阿斯Boaz 召集十位长老,是为了把这事宣扬出去,正如 撒母耳Shmuel 对 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 说:你去给我召集十个人来,我要当着他们的面对你说一条我想传布开的 哈拉哈halakha:把一件物件的所有权转归胎儿的,胎儿就取得它,虽然胎儿还没有来到世上。

  5. 波阿斯Boaz 也是这样召集十位长老,好把这事宣扬出去。

  6. 既说到 撒母耳Shmuel 所宣扬的这条 哈拉哈halakha,革玛拉就裁定说:哈拉哈halakha 是:把一件物件的所有权转归胎儿的,胎儿并不取得它。

7b.7 引证

《巴拉伊塔》baraita:新郎祝福在新郎家中、新娘进入婚帐时诵念。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:在订婚之家、订婚之时也可诵。

  1. 贤哲们在一则 《巴拉伊塔》baraita 中教导:新郎祝福在新郎家中诵念,就是在新娘进入婚帐的时候。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:在订婚之家、订婚之时,也要诵念。

7b.8 解答

阿巴耶Abaye 说:拉比犹大Rabbi Yehuda 之说是在犹大地教导的,因为那里的习俗是新郎与已订婚的新娘独处,恐怕他与她同房,所以在那时就先诵祝福。

  1. 阿巴耶Abaye 说:贤哲们是在犹大地教导 拉比犹大Rabbi Yehuda 这句话的,因为那里的习俗是新郎与他已订婚的新娘独处,令人顾虑他会与她同房。

  2. 所以在那个阶段就已诵念这祝福。

7b.9 引证

另一则 《巴拉伊塔》baraita:新郎祝福在新郎家中诵,订婚祝福在订婚之家诵。订婚祝福的经文,拉维恩·巴尔·拉夫阿达Ravin bar Rav Adda 与 拉巴·巴尔·拉夫阿达Rabba bar Rav Adda 皆引 拉夫犹大Rav Yehuda 之言:称颂神以诫命使我们成圣,吩咐我们远避乱伦之亲,禁我们亲近已订婚的女子,准我们娶经婚帐与订婚而成婚的女子。拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 引同一位拉比之言加上结语:使以色列借婚帐与订婚成圣。

  1. 另一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:新郎祝福在新郎家中诵念,订婚祝福在订婚之家诵念。

  2. 订婚祝福,要诵什么经文呢?

  3. 拉维恩·巴尔·拉夫阿达Ravin bar Rav Adda 和 拉巴·巴尔·拉夫阿达Rabba bar Rav Adda 两人都引 拉夫犹大Rav Yehuda 的话说:「耶和华我们的神、宇宙的王啊,你是应当称颂的,你用你的诫命使我们成圣,就禁戒的亲属吩咐了我们,禁止我们亲近已订婚的女子,又准许我们娶那借婚帐与订婚而成婚的女子。」

    注:「禁戒的亲属」原文 העריות,指妥拉所禁的乱伦亲属。「已订婚的女子」指虽已订婚、尚未成婚,仍不可同房。

  4. 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 引 拉夫犹大Rav Yehuda 的话为这祝福作结:「耶和华啊,你是应当称颂的,你借婚帐与订婚使以色列成圣。」

7b.10 推论

不照 拉夫阿哈Rav Aḥa 加结语的,是把订婚祝福看作果实祝福与诫命祝福一类,只在开头称颂;照他加结语的,是把它看作 《圣祷》Kiddush 一类,开头结尾都称颂。

  1. 不照 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 之意为订婚祝福作结、只诵而无结语的,是把这祝福的格式看得与果实祝福、诫命祝福的格式一样;那些祝福里,「耶和华啊,你是应当称颂的」只出现在祝福开头。

    注:原文只说「拉夫阿哈Rav Aḥa」,指上段的 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava(原文 רב אחא בריה דרבא)。

  2. 照他之意为订婚祝福作结的,是把这祝福的格式看得与 《圣祷》Kiddush 祝祷的格式一样;那里,「耶和华啊,你是应当称颂的」在祝福的开头和结尾都出现。

7b.11 引证

贤哲们教导:婚宴七日里,每日都在十人法定人数中诵新郎祝福。拉夫犹大Rav Yehuda 说:这只限于有先前未曾参与宴庆的「新面孔」到来之时。

  1. 贤哲们教导:在婚宴的全部七日里,都要在十人法定人数中诵新郎祝福。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:这只限于有「新面孔」到来、加入宴庆的时候,也就是先前未曾参与这场喜庆的人。

    注:「新面孔」原文 פנים חדשות。

7b.12 提问

革玛拉问:要诵哪些祝福?拉夫犹大Rav Yehuda 列出七项祝福,以「耶和华我们的神、宇宙的王啊,你是应当称颂的」起头……(下接叶八正)

  1. 革玛拉问:要诵哪些祝福呢?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,就是这七项祝福:「耶和华我们的神、宇宙的王啊,你是应当称颂的……」