革玛拉引 《巴拉伊塔》 反驳:处女出嫁祝福七日,寡妇出嫁祝福一日——岂不连嫁给未婚男子的寡妇也只一日?答:不,那是指嫁给鳏夫的寡妇。再问:那么嫁给未婚男子的寡妇是七日了?若是这样,坦拿 该把这中间一种情形也列出来,为何略去?
-
革玛拉从一则 《巴拉伊塔》 提出反驳:处女出嫁,诵祝福七日;寡妇出嫁,诵祝福一日。
The Gemara raises an objection from a baraita: One recites a benediction for a virgin who marries for seven days and for a widow who marries for one day.
-
难道不是说,即使是嫁给未婚男子的寡妇,也只诵祝福一日吗?
What, is it not even in the case of a widow who is married to a bachelor, that one recites the benediction for one day?
-
革玛拉回答:不,只有嫁给鳏夫的寡妇,才是诵祝福一日。
The Gemara answers: No, it is only in the case of a widow who is married to a widower that the benediction is recited for one day.
-
革玛拉问:可是这样就可推论出,嫁给未婚男子的寡妇,哈拉哈 是怎样的呢?
The Gemara asks: However, one may then infer that in the case of a widow who is married to a bachelor, what is the halakha?
-
是诵祝福七日吗?
The blessing is recited seven days?
-
若是这样,坦拿 就该在这则 《巴拉伊塔》 里教导:处女出嫁,诵祝福七日;寡妇嫁给未婚男子,七日;寡妇嫁给鳏夫,一日。
If so, let the tanna teach the baraita: One recites a benediction for a virgin who marries for seven days, and for a widow who marries a bachelor seven days, and for a widow marrying a widower for one day.
-
为什么把中间这种情形略去了呢?
Why was the middle case omitted?