(续上)……他也就可以说:我休了她,也付了她婚书款。
-
……他也就可以说:「我休了她,也把婚书款付给她了。」
he can also say: I divorced her and gave her the payment of her marriage contract.
← 婚书卷总目·第九章 写给妻子
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……他也就可以说:我休了她,也付了她婚书款。
……他也就可以说:「我休了她,也把婚书款付给她了。」
he can also say: I divorced her and gave her the payment of her marriage contract.
革玛拉问:密释纳末句引 拉班西缅·本·迦玛列 说危难时期以来没有休书也收婚书款,可见说的是有离婚证人的情形;否则她凭什么收?
革玛拉问:既然密释纳末句教导说,拉班西缅·本·迦玛列 说:「自危难时期以来,妇人没有休书也收取婚书款,债主没有 普罗斯布尔 也收债。」看来我们说的是有离婚证人的情形。
The Gemara asks: From the fact that the last clause of the mishna teaches that Rabban Shimon ben Gamliel says: From the time of danger and onward, a woman collects payment of her marriage contract without a bill of divorce, and a creditor collects payment without a prosbol, apparently we are dealing with a case when there are witnesses to the divorce.
因为若没有离婚证人,她凭什么收取婚书款?
As, if there are no witnesses to the divorce, with what proof does she collect the marriage contract?
可见密释纳说的必是有证人在场的情形,所以丈夫不能声称他从未休她。
The mishna must be referring to a case where there are witnesses present, and therefore the husband cannot claim that he never divorced her.
革玛拉改说:整条密释纳都照 拉班西缅·本·迦玛列,且有阙文,当读为:没有离婚证人时不得收取;有证人时只收加添部分,基本数额则出示休书才收。
革玛拉于是推翻前说,改为解释:整条密释纳都照 拉班西缅·本·迦玛列 的意见,而密释纳有阙文,所教的应是这样:这些债都不得收取。
Rather, the Gemara rejects the previous explanation and explains: The entire mishna is according to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, and the mishna is incomplete and is this is what it is teaching: These debts may not be collected.
这话是在什么情形下说的?
In what case is this statement said?
是在当地没有离婚证人在场的时候。
It is when there are no witnesses to the divorce present there.
可是当地若有离婚证人在场,她就收取文书上所载的加添部分,不收基本数额,免得她日后出示休书再要求付一次。
However, if there are witnesses to the divorce present there, she collects the additional sum listed in the document and not the main sum, lest she later produce the bill of divorce and demand payment a second time.
至于婚书的基本数额,她若出示休书,就收取。
And as for the main sum of the marriage contract, if she produces a bill of divorce, she collects it.
她若不出示休书,就不收取。
But if she does not produce a bill of divorce, she does not collect it.
补全的密释纳续:自危难时期以来,她即便不出示休书也连基本数额一并收取,正如 拉班西缅·本·迦玛列 所说。
革玛拉接着说补全了的密释纳:而自危难时期以来,她即便不出示休书,也连婚书的基本数额一并收取,因为 拉班西缅·本·迦玛列 说:「自危难时期以来,妇人没有休书也收取婚书款,债主没有 普罗斯布尔 也收债。」
The Gemara continues the modified version of the mishna: And from the time of danger and onward, even if she does not produce a bill of divorce, she collects the main sum of her marriage contract as well, as Rabban Shimon ben Gamliel says: From the time of danger and onward a woman collects payment of her marriage contract without a bill of divorce, and a creditor collects payment without a prosbol.
拉夫卡哈纳 与 拉夫阿西 问 拉夫:照你的说法,成婚后守寡的妇人凭丈夫死亡的证人收基本数额,岂不该顾虑他生前已休了她、她日后再拿休书收一次?答:她一直在丈夫家中,显然没被休。
拉夫卡哈纳 与 拉夫阿西 对 拉夫 说:照你的意见,你说出示休书的妇人收取基本数额,那么成婚后守寡的妇人没有休书,她凭什么收取婚书的基本数额?
Rav Kahana and Rav Asi said to Rav: According to your opinion, that you said that a woman who produces a bill of divorce collects the main sum, then in the case of a widow from marriage, with what proof does she collect the main sum of her marriage contract, as she has no bill of divorce?
她可以凭丈夫死亡的证人索取基本数额。
She can claim the main sum with witnesses to his death.
可是难道不该顾虑他或许在去世之前休了她,她凭他死亡的证人收了婚书款之后,又拿出他给她的休书,凭它再收一次吗?
But shouldn’t we be concerned that perhaps he divorced her before he passed away, and after receiving her marriage contract by means of the witnesses to his death, she will produce the bill of divorce he gave her and collect payment with it a second time?
拉夫 答道:唯有她始终住在丈夫的管辖之下,显然他没有休她,她才可以凭丈夫死亡的证人收款。
Rav answered: She can collect payment with witnesses to her husband’s death only when she was living under the jurisdiction of her husband the entire time, and it is clear that he did not divorce her.
注:「住在丈夫的管辖之下」,指她一直与丈夫同住、由他供养。
难道他不会临死前休她、外人不知?答:那是他自招损失,不必顾虑。
革玛拉提出难处:可是他或许临死之前休了她,这样就无人知道她被休了。
The Gemara raises a difficulty: But perhaps he divorced her near his death, in which case it is not known that she was divorced.
她便可以要求两次婚书款。
She could then demand payment for her marriage contract twice.
革玛拉答:在那种情形,是他自己招致损失,因为他没让别人知道休妻之事,不必顾虑会出这样的事。
The Gemara answers: In that case, it is he who caused his own loss, by failing to inform others of the divorce, and it is not necessary to be concerned that such a situation could occur.
两人又问:订婚后守寡的妇人凭什么收婚书款?凭死亡证人;可订婚的妇人不与丈夫同住,他若先休了她,无从得知,岂不该顾虑她再拿休书收一次?
拉夫卡哈纳 与 拉夫阿西 又问 拉夫:订婚后守寡的妇人凭什么证据收取婚书款?
Rav Kahana and Rav Asi asked Rav another question: With what proof can a widow from betrothal collect her marriage contract?
她可以凭他死亡的证人收款。
She can collect the payment with witnesses to his death.
可是难道又不该顾虑他或许事先休了她,她凭证人的证词收了婚书款之后,又拿出他给她的休书,凭它再收一次吗?
But once again, shouldn’t we be concerned that perhaps he divorced her beforehand, and after receiving her marriage contract based on the evidence of the witnesses, she will produce the bill of divorce he gave her and collect a second time with it?
因为订了婚的妇人不与丈夫同住,他休了她也无迹可寻。
Since a betrothed woman does not live with her husband, there would be no indication that he had divorced her.
答:凡无从得知妇人是否已收婚书款之处,都要写收据;否则单凭死亡证人,她也可以在一个法庭收了,又到另一个法庭再收,没完没了。
不如说:凡是无从另行得知妇人是否已收过婚书款的地方,都要写收据。因为就丈夫死亡的证人本身而言,你若不这样说,就该顾虑她或许在这个法庭带出他死亡的证人,收取婚书款,再到另一个法庭带出证人,第二次收取婚书款。
Rather, it must be that wherever it is not possible otherwise to know if a woman already received her marriage contract, one writes a receipt, as if you do not say so with regard to the witnesses to his death themselves, we should be concerned that perhaps she will bring out witnesses to his death in this court and collect payment for her marriage contract, and again bring out witnesses in a different court and collect payment for her marriage contract a second time.
这样可以一再继续下去。
This could continue many times.
所以必定是这样:凡是无从另行得知妇人是否已收过婚书款的地方,都要写收据。
Rather, it must certainly be the case that wherever it is not possible otherwise to know if a woman already received her marriage contract, one writes a receipt.
拉夫希斯达之子玛尔·卡希沙 问 拉夫阿施:怎知订婚后守寡的妇人有婚书款?贤哲或许只为已成婚的妇人立了婚书;若引密释纳「无论订婚或成婚后守寡、离婚,都全额收取」,那或许是丈夫自愿给她写了婚书。
拉夫希斯达之子玛尔·卡希沙 对 拉夫阿施 说:我们从哪里知道订婚后守寡的妇人有婚书款?
Mar the Elder, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: From where do we know that a widow from betrothal has a marriage contract?
注:英译作「长者玛尔」,原文作 מר קשישא,「卡希沙」意为长者,即拉夫希斯达之子玛尔·卡希沙。
贤哲或许只为已成婚的妇人设立了婚书。
Perhaps the Sages instituted the marriage contract only for married women.
我们若说是从这条密释纳(本卷叶五十四背)推出的:「妇人守寡或离婚,无论在订婚之后还是成婚之后,都收取全部婚书款」,包括加添部分,这条密释纳并不足为证。
If we say that it is derived from this mishna (54b): If a woman is widowed or divorced, whether from betrothal or whether from marriage, she collects the entire amount of her marriage contract, including the additional sum, this mishna is not proof.
那条密释纳说的或许是他自愿给她写了婚书的情形。
Perhaps the mishna is referring to a case where he wrote a marriage contract for her on his own accord.
这证明不了贤哲有规定:丈夫须为已订婚的妻子写婚书。
That does not prove that there is an enactment of the Sages that a husband must write a marriage contract for his betrothed.
若问:写了婚书,何必说全额收取?那或许是要排除 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅,他说订婚后离婚或守寡的妇人不得加添部分,因为新郎是为娶她才写的。
你若回应说:那条密释纳若说的是他给她写了婚书的情形,说她收取全部数额又有何用?显然她握有文书,自然收取全额。那或许是要排除 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 的说法,他说订婚后离婚或守寡的妇人不得婚书上所写的加添部分,因为新郎写下这笔加添的数额,只是为了娶她。
And if you would say in response that if that mishna is referring to a case where he wrote the marriage contract for her, what is the purpose of stating that she collects the entire sum, since it is clear that she receives the full amount, as she has the document in her possession; perhaps this is meant to exclude the statement of Rabbi Elazar ben Azarya, who said that a betrothed woman who was divorced or widowed is not entitled to the additional sum written in the marriage contract, as the groom wrote this additional amount for her only in order to marry her.
密释纳的措辞也印证说的是写了婚书的情形:它说「收取全部」;若只凭贤哲规定,她只有一百或两百,谈不上「全部」。
革玛拉评论:密释纳的措辞也说得精确,说的是他给她写了婚书的情形,因为它教导说:「她收取全部数额。」
The Gemara comments: The language of the mishna is also precise, that it is referring to a case where he wrote the marriage contract for her, as it teaches: She collects the entire amount.
你若说他给她写了婚书,那么正因这个缘故,她收取全部数额,包括婚书上写的基本数额和加添部分,这说得通。
Granted, if you say that he wrote a marriage contract for her, it is due to that reason that she collects the entire amount, both the main sum and additional sum written in the marriage contract.
可是你若说他没有给她写婚书,她收款只是凭拉比的规定,那么「她收取全部数额」是什么意思?
But if you say that he did not write a marriage contract for her, and she collects a payment only because of the rabbinic ordinance, what is the meaning of: She collects the entire sum?
她只有贤哲所定的一百第纳尔或两百第纳尔,再无其他。
She has only one hundred dinars or two hundred dinars, as enacted by the Sages, and no more.
照这种看法,「全部数额」这一说法就不恰当。
The phrase: Entire sum, is inappropriate according to this opinion.
另一证据:拉夫希亚·巴尔·阿维恩 所传——未婚妻死了,他不为她居丧、也不为她染污;她也如此;她死了他不继承她,他死了她收取婚书款。
不如说,订婚后守寡的妇人有婚书款,其证据出自 拉夫希亚·巴尔·阿维恩 所传授的:订了婚的妻子死了,他不为她作初丧者,即亲人已死而尚未下葬者;他若是祭司,也不为她染上不洁。
But rather, the proof that a widow from betrothal receives a marriage contract is from that which was taught by Rav Ḥiyya bar Avin: Upon the death of one’s betrothed wife, he does not receive the status of an acute mourner, one whose close relative has died but has not yet been buried, nor become impure if he is a priest.
注:初丧者须守若干禁戒;祭司平时不可因死尸染污,唯近亲例外(利未记 21:1–3)。
同样,她也不为他作初丧者,也不为他染上不洁。
And likewise, she neither receives the status of an acute mourner nor becomes impure for him.
她若死了,他不继承她。
If she dies, he does not inherit from her.
他若死了,她收取婚书款。
If he dies, she collects payment of her marriage contract.
可见订婚后守寡的妇人有婚书款。
This shows that a widow from betrothal receives a marriage contract.
革玛拉照前法驳之:或许是他自愿写了婚书,所以要说的是她死了他不继承;订婚后守寡者有婚书款,终未找到出处。
革玛拉照前面的方式驳这个证据:说的或许是他自愿给她写了婚书的情形。
The Gemara refutes this proof in the same manner as before: Perhaps this is referring to a case where he wrote a marriage contract for her on his own accord.
你若回应说:那段话若说的是他给她写了婚书的情形,说她收款又有何用?这是显然的,毫无新意。那或许是他须说明:尽管这人给她写了婚书,她若死了,他也不继承她。
And if you would say in response that if that mishna is referring to a case where he wrote the marriage contract for her, what is the purpose of stating that she collects the payment, as this is obvious and teaches nothing new; perhaps it was necessary for him to mention that despite the fact that the man wrote a marriage contract for her, if she dies, he does not inherit from her.
讨论到此结束,订婚后守寡的妇人有婚书款这条 哈拉哈 ,终究没有找到出处。
The discussion concludes without a source for the halakha that a widow from betrothal receives a marriage contract.
拉夫纳赫曼 对 拉夫胡纳 说:照 拉夫 的说法,她出示休书收基本数额,岂不该顾虑她在此庭收了,又到别庭再收?若说撕掉休书,她不肯,因为她改嫁时要凭它证明已离婚。
拉夫纳赫曼 对 拉夫胡纳 说:照 拉夫 的说法,他说她若出示休书,就可收取婚书的基本数额,难道不该顾虑她在这个法庭出示休书收了款,又到另一个法庭出示它再收吗?
Rav Naḥman said to Rav Huna: According to Rav, who said that if she produces a bill of divorce she can collect the main sum of her marriage contract, shouldn’t there be a concern lest she produce the bill of divorce in this court and collect with it, and again produce it in a different court and collect with it?
你若说我们把它撕掉,像法庭对其他已付讫的文书那样,她不会让我们这样做,因为她会说:「我不要你们撕掉休书,因为我需要它,我想再嫁时,可以凭它证明我是离了婚的。」
And should you say that we tear it, as the court does to other documents that have been paid, she will not let us do so, for she will say: I do not want you to tear the bill of divorce because I need it, so that when I want to marry again I can prove with it that I am divorced.
拉夫胡纳 答:撕开后在背面写明:撕此休书,不因其无效,而是免得她再凭它收款。
拉夫胡纳 回答:办法是我们把它撕开,在背面写上:「我们撕开这份休书,不是因为它是无效的休书,而是为了使她不再凭它收款。」
Rav Huna responded: The solution is that we tear it and write the following on its back: We tore this bill of divorce, not because it is an invalid bill of divorce, but in order that she not return and collect with it another time.
密释纳:妇人因离婚后复嫁同一人而持有两份休书、两份婚书,可见头一份婚书未付,她收取两份婚书款。
妇人因离婚后又嫁回同一个男人,而持有两份休书、两份婚书,她持有这些文书,就证明她头一份婚书从未得付,她收取两份婚书款。
If a woman had two bills of divorce and two marriage contracts as a result of her divorce and remarriage to the same man, the fact that she is in possession of these documents proves that she was never paid for her first marriage contract, and she collects two marriage contracts.
密释纳续:两份婚书一份休书、一份婚书两份休书、或婚书休书加复嫁后丈夫死亡的证人,都只收一份;因为推定复娶时是沿用头一份婚书,除非另写了婚书。
她若持有两份婚书而只有一份休书;或有一份婚书和两份休书;或有婚书、休书,以及复嫁后丈夫死亡的证人,她都只收取一份婚书款。
If she was in possession of two marriage contracts and only one bill of divorce; or if she had one marriage contract and two bills of divorce; or if she had a marriage contract, a bill of divorce, and witnesses to her husband’s death after their remarriage, she collects payment of only one marriage contract.
因为推定:休了妻又把她娶回来的人,是打算沿用她头一份婚书而娶她回来的,她也同意只凭原来的文书收款。
This is because there is a presumption that one who divorces his wife and remarries her, remarries her with the intention of using her first marriage contract, and she agrees that she collects payment of only the original document.
这是通常的推定,除非他另给她写了一份婚书。
This is the presumption, unless he wrote another marriage contract for her.
问:两份婚书一份休书只收一份,是哪一份?难道她可任选——想要数额大的就用那份,想从丈夫在两份日期之间卖出的产业收取,就用日期早的那份?
密释纳说,她若有两份婚书和一份休书,只能收取一份婚书款。
The mishna states that if she had two marriage contracts and one bill of divorce, she can collect only one marriage contract.
可是它没有说明她可以凭哪一份索取。
However, it does not specify which marriage contract she can claim.
难道是说她愿意的话,可以凭这一份收婚书款;愿意的话,也可以凭那一份收?
Does this mean that if she desires, she can collect payment of the marriage contract with this one, and if she desires, she can collect payment with that one?
照这样,她若愿意,可以用许诺数额较大的文书;她若宁愿用日期较早的婚书,以便收取丈夫在两份文书日期之间卖给别人的产业,也可以凭那一份收取。
In that case, if she prefers she can use the document that promises the larger sum, and if she prefers to use the marriage contract with the earlier date in order to be able to collect property that her husband had sold to others between the dates on the two documents, she may collect with that one.
问:若然,岂不驳倒了 拉夫纳赫曼 托 撒母耳 之名所说——同一买卖或赠与先后立两份文书,后一份取消前一份?此处何不也说第二份婚书作废了第一份?
革玛拉问:若是这样,我们就该说这是对 拉夫纳赫曼 托 撒母耳 之名所说的一句话的决定性驳斥。因为 拉夫纳赫曼 托 撒母耳 之名说过:先后立下两份文书,各载同一宗买卖或赠与,相隔数日,就推定后一份取消前一份。
The Gemara asks: If that is the case, let us say that it is a conclusive refutation of a statement that Rav Naḥman said that Shmuel said, as Rav Naḥman said that Shmuel said: If there are two documents that are issued one after the other, each recording the same transaction of a sale or a gift and they are separated by a few days, it is assumed that the second document cancels the first one.
这里为什么不也说第二份婚书作废了第一份?
Why not say in this case as well that the second marriage contract voids the first one?
答:拉夫帕帕 不是说过,拉夫纳赫曼 承认若后一份文书添了一棵棕榈树,便是增补而非取消?此处也是第二份婚书添了数额,可见是增补第一份。
革玛拉答:关于 拉夫纳赫曼 托 撒母耳 之名所传的那条 哈拉哈 ,拉夫帕帕 不是说过吗:拉夫纳赫曼 也承认,他若在第二份文书所载的交易上,添了第一份文书没有提到的一棵棕榈树,就表明他无意取消第一份文书。
The Gemara answers: Was it not stated with regard to the halakha Rav Naḥman quoted in the name of Shmuel that Rav Pappa said: And Rav Naḥman concedes that if he added to the transaction detailed in the second document a palm tree that was not mentioned in the first document, this shows that he did not intend to cancel the first document.
他写第二份文书,是作为第一份文书的增补。
Rather, he wrote the second document as an addition to the first document.
这里也是一样,革玛拉说的是他在第二份婚书中给她添了数额的情形。
Here too, the Gemara is dealing with a case when he added an additional sum for her in the second marriage contract.
这证明他要增补第一份婚书,而不是要使它作废。
This proves that he wanted to add to the first marriage contract, and not to void it.
众拉比传授:她若出示休书、婚书,以及丈夫死亡的证人……(下接叶九十正)
众拉比传授:她若出示了休书、婚书,以及丈夫死亡的证人……
The Sages taught: If she produced a bill of divorce, a marriage contract, and witnesses to her husband’s death,