(续上)休书日期早于婚书,她收两份婚书款:头一份凭休书,第二份凭复嫁时所写;婚书日期早于休书,只收一份,因为推定复娶时沿用头一份婚书。
-
……休书的日期若早于婚书的日期,她收取两份婚书款。
if the date of the bill of divorce precedes the date of the marriage contract, she collects payment for her two marriage contracts.
-
头一份婚书,她凭休书而有权收取。
She is entitled to the first marriage contract by virtue of the bill of divorce.
-
第二份,她有权收取,因为她已表明那是他们复婚时给她写的。
She is entitled to the second one because she has shown that it was written for her when they remarried.
-
婚书的日期若早于休书的日期,她只收取一份婚书款。
If the date of the marriage contract precedes the date of the bill of divorce, she collects payment of only one marriage contract.
-
因为推定:休了妻又把她娶回来的人,是打算沿用她头一份婚书而娶她回来的,除非有理由另作他说。
This is because it is presumed that one who divorces his wife and remarries her, remarries her with the intention of using her first marriage contract, unless there is a reason to say otherwise.