(续上)密释纳续:出示休书的妇人可收取婚书款,丈夫不能说早已付过。
-
……她就收取婚书款,丈夫不能声称他已经付过。
she collects payment of her marriage contract, and he cannot claim that he already paid it.
← 婚书卷总目·第九章 写给妻子
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)密释纳续:出示休书的妇人可收取婚书款,丈夫不能说早已付过。
……她就收取婚书款,丈夫不能声称他已经付过。
she collects payment of her marriage contract, and he cannot claim that he already paid it.
密释纳续:妇人出示婚书而无休书,说休书丢了,丈夫说收据也丢了;债主在安息年后出示借据而无 普罗斯布尔——这两种债都不得收取。
她若出示了婚书,却没有休书随附,她说:「我的休书丢了。」他说:「正如你的休书丢了,我付你婚书款的收据也丢了。」同样,债主在安息年之后出示借据,却没有使安息年不能免除欠债的文书即 普罗斯布尔 随附,而要求还债:这些债都不得收取。
If she produced a marriage contract, and it was unaccompanied by a bill of divorce, and she says: My bill of divorce was lost, and he says: Just as your bill of divorce was lost, so too my receipt for the payment of your marriage contract was lost; and likewise, in a case of a creditor who produced a promissory note after the Sabbatical Year, unaccompanied by a document that prevents the Sabbatical Year from forgiving an outstanding debt [prosbol], and demanded payment of the debt, these debts may not be collected.
拉班西缅·本·迦玛列 说:自危难时期以来,妇人没有休书也收取婚书款,债主没有 普罗斯布尔 也收债,因为当时这类文书写了也存不住。
拉班西缅·本·迦玛列 说:自危难时期以来——那时统治者禁止人遵行诫命,人们在休书或 普罗斯布尔 签好之后随即毁掉——妇人没有休书也收取婚书款,债主没有 普罗斯布尔 也收取欠他的债。
Rabban Shimon ben Gamliel says: From the time of danger and onward, after the ruling authorities banned the performance of mitzvot, people would destroy a bill of divorce or a prosbol immediately after they were signed, a woman collects payment of her marriage contract without a bill of divorce, and a creditor collects debts owed to him without a prosbol.
注:「危难时期」,指罗马当局禁行犹太诫命的迫害时期。
因为推定在那种境况下,这些文书写过,只是没有保存下来。
The assumption is that due to the circumstances these documents were written but were not preserved.
革玛拉推论:由此可见还债时债主要写收据交给债务人;否则凭休书收了婚书款的妇人,难保不到别的法庭再拿婚书收一次。
由这条密释纳可以得出:人还债时,债主要写收据交给债务人作付讫的凭证;因为若不写收据,那么密释纳所说凭出示休书而收取婚书款的情形,就该顾虑她会到另一个法庭出示婚书,凭它再收一次。
Conclude from the mishna that when one repays a debt, the creditor writes a receipt and gives it to the debtor as proof of payment, as, if one does not write a receipt, then in the case in the mishna where she receives payment of her marriage contract by producing her bill of divorce, let us be concerned lest she produce her marriage contract in a different court and collect payment with it a second time.
没有收据,丈夫就无从证明这笔债已经付清。
In the absence of a receipt, the husband cannot prove that the debt was paid.
拉夫 说这不足为证:密释纳说的是不写婚书的地方,那里凭贤哲的通例收款,不必顾虑她日后出示婚书;撒母耳 则说,即便在写婚书的地方、她说婚书丢了,也照此论。
拉夫 说:这不足为证,因为我们这里说的是不写婚书的地方。
Rav said: That is no proof, as we are dealing with a place where one does not write a marriage contract.
在那些地方,有贤哲的通行定规:即使没有写文书,丈夫也须付给妻子婚书款。
In those places, there is a general stipulation of the Sages that a husband must pay his wife the sum of the marriage contract even if no document was written.
所以不必顾虑她日后出示婚书。
Therefore, there is no concern lest she produce the marriage contract at a later stage.
撒母耳 则说:密释纳即便说的是写婚书的地方,而她声称婚书丢了,也照此论。
And Shmuel said that the mishna is referring even to a place where one writes a marriage contract, which she claims to have lost.
问:照 撒母耳 的说法,难道真写收据?拉夫阿南 说曾亲耳听这位夫子解释:密释纳说两种情形——不写婚书之地丈夫说写过,须他举证;写婚书之地她说没写过,须她举证。
革玛拉问:照 撒母耳 的说法,难道真的写收据吗?
The Gemara asks: And according to Shmuel, does one in fact write a receipt?
拉夫阿南 说:这是 撒母耳 本人亲口向我解释的:密释纳讲的是两种不同的情形。
Rav Anan said: It was explained to me personally by the Sage Shmuel himself: The mishna is addressing two different cases.
在不写婚书的地方,丈夫说:「我写过婚书。」举证证明他写过的责任就在他身上。
In a place where one does not write a marriage contract and the husband said: I wrote a marriage contract, it is incumbent upon him to bring proof that he wrote one.
在那种情形,他若举不出证据,她就可以收款。
In that case, if he does not provide proof, she can collect payment.
在写婚书的地方,她说:「他没给我写。」她就须举证证明他没写婚书。
In a place where one writes a marriage contract and she said: He did not write one for me, she must bring proof that he did not write a marriage contract.
唯有这样,她才可以没有婚书而收款。
Only then can she collect payment without one.
拉夫 也收回了先前的解释:不论写不写婚书的地方,出示休书只收基本数额,出示婚书只收加添部分,如此谁也无从再骗。
连 拉夫 也收回了他对密释纳的解释,因为 拉夫 说过这样的裁决:不论在写婚书的地方,还是在不写婚书的地方,她若只出示休书,就收取婚书的基本数额。
And even Rav retracted his interpretation of the mishna, as Rav said the following ruling: Both in a place where one writes a marriage contract and in a place where one does not write a marriage contract, if she produces only a bill of divorce, she collects the main sum of the marriage contract.
贤哲定了最低数额,作为婚书款的基本部分:处女两百第纳尔,非处女一百。
The Sages established minimum sums to serve as the principal payment of the marriage contract: Two hundred dinars for a virgin and one hundred for a non-virgin.
她若出示载有更大数额的婚书,就只收加添部分,不收基本数额,因为顾虑她先前已凭出示休书收过基本数额。
If she produces a marriage contract that specifies a larger sum, she collects only the additional sum and not the main sum, as there is a concern that she collected the main sum previously by producing the bill of divorce.
谁想驳这个办法,就让他来驳吧。
And whoever wishes to challenge this solution, let him come and challenge it.
再也没有行骗的余地了:她在第一个法庭出示休书收了婚书款之后,再到第二个法庭出示婚书,也得不到什么。
There is no longer any possibility of deceit, as she will gain nothing by producing the marriage contract in a second court after having collected her marriage contract by producing her bill of divorce in a first court.
革玛拉引密释纳发难:出示婚书而无休书,她说休书丢了,他说收据丢了;债主出示借据而无 普罗斯布尔——这些债都不得收取。
革玛拉发难:我们在密释纳学过:她若出示了婚书,却没有休书随附,她说:「我的休书丢了。」他说:「正如你的休书丢了,我付你婚书款的收据也丢了。」同样,债主在安息年之后出示借据,却没有 普罗斯布尔 随附,而要求还债:这些债都不得收取。
The Gemara objects: We learned in the mishna: If she produced a marriage contract, and it was unaccompanied by a bill of divorce, and she says: My bill of divorce was lost, and he says: Just as your bill of divorce was lost, so too my receipt for the payment of your marriage contract was lost; and likewise, in a case of a creditor who produced a promissory note after the Sabbatical Year, unaccompanied by a prosbol, and demanded payment of the debt, these debts may not be collected.
革玛拉说:照 撒母耳 的说法这倒说得通——密释纳指不写婚书之地、丈夫先说写过,因而凭休书时不肯付;要他举证,举不出便叫他凭休书付;如今她出示婚书、他说已凭休书付过而收据丢了,密释纳就判这债不得收取。
革玛拉提出问题:照 撒母耳 的说法,这倒说得通。
The Gemara presents the question: Granted, according to Shmuel, this is reasonable.
他把密释纳定为说的是通常不写婚书的地方,而丈夫先前说过:「我写过婚书。」所以她出示休书时他不肯付婚书款,因为他顾虑她日后会出示婚书再来索取。
He establishes the mishna as referring to a place where the common practice is that one does not write a marriage contract, and the husband previously had said: I wrote one, and therefore did not want to pay the marriage contract when she produced the bill of divorce, as he was concerned that she would later produce the marriage contract and demand payment again.
在那种情形,照 撒母耳 的说法,我们对他说:「拿出你写过婚书的证据来。」他若拿不出证据,我们就对他说:「去,凭休书付给她。」
As in that case we say to him, according to Shmuel: Bring proof that you wrote a marriage contract, and if he does not bring proof, we say to him: Go and pay her based on the bill of divorce.
如今她出示婚书,丈夫声称他已凭休书付过她,而收据丢了,密释纳就裁定这笔债不得收取。
Now, when she produces her marriage contract and the husband claims that he paid her by means of the bill of divorce and has lost the receipt, the mishna rules that this debt cannot be collected.
问题续:照 拉夫 的说法,密释纳何以说不得收取?她纵然收不到基本数额,加添部分凭休书收不到,总该凭婚书收取。
革玛拉把问题说完:可是照 拉夫 的说法,密释纳为什么说这笔债不得收取?
The Gemara completes the question: However, according to Rav, why does the mishna state that the debt cannot be collected?
她如今固然收不到婚书的基本数额,因为他可以声称她已在别的法庭凭休书收过这笔钱;但加添部分她总该能凭婚书收取,因为单凭出示休书是收不到那部分的。
Although she cannot now collect the main sum of her marriage contract, because he can claim that she already received this sum in a different court by means of her bill of divorce, she should be able to collect the additional sum by virtue of the marriage contract, as she could not have received that by producing the bill of divorce alone.
拉夫约瑟 答:此处说的是当地没有离婚证人的情形;既然丈夫可以说根本没休她……(下接叶八十九背)
拉夫约瑟 说:我们这里说的是什么情形?
Rav Yosef said: With what are we dealing here?
是当地没有离婚证人在场的情形。
It is a case where there are no witnesses to the divorce present there.
既然丈夫可以说:「我没有休她,她什么也得不到。」……
Since the husband can say: I did not divorce her and she is entitled to nothing,
注:此即「既然能说彼,便可信此」之理:丈夫既可作更有利于己的声称而被采信,他作较轻的声称也当被采信。