她不索取婚书款,继承人就不叫她起誓。双方所争即哈难与大祭司众子之争:丈夫去了海外、妻子索取生活费,前者说她只在末了索婚书款时起誓,起初支取生活费时不起誓。
-
她若不索取婚书款,继承人就不叫她起誓。
If she does not claim her marriage contract, the heirs do not administer an oath to her.
-
他们所争的,正是哈难与大祭司的众子所争的那件事,我们在一条密释纳学过(本卷叶一百零四背):有人去了海外的国家,他的妻子索取生活费,哈难说:她在末了、来索取婚书款时起誓,誓言丈夫没有给她留下任何钱财,她从他的产业所取的只是生活所需。
And they disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute of Ḥanan and the sons of the High Priests, as we learned in a mishna (104b): With regard to one who went to a country overseas and his wife claims money for sustenance, Ḥanan says: She takes an oath at the conclusion, when she comes to claim her marriage contract, that her husband did not leave her with any money and that she took from his estate only what she needed for her sustenance.
注:哈难原文 חנן,耶路撒冷的判官,与库中同名的 之间2998 不是一人,待考,故正文写中文;「大祭司的众子」原文 בני כהנים גדולים。
-
她起初、从他的产业支取生活费时,不起誓。
And she does not take an oath at the beginning, when she takes the allowance for her sustenance from his estate.