(续上)拉夫帕帕 说:丈夫若精明,即便只有一个证人看见付款,也能使她负妥拉之誓:当着另一个证人把全部婚书款付给她,前后两个证人合起来证全款已付;再把头一笔款项定为借款,凭头一个证人向她追讨;这时她起誓是为免付,又与土地抵押无涉,故一个证人可使她负妥拉之誓。
-
……丈夫若精明,即便只有一个证人看见婚书款付出,他也能使她负妥拉之律的誓言,办法是:他现在当着一个证人把全部婚书款付给她,再把头一个证人与后一个证人合起来,这样全部婚书款的付讫便有两个证人。
If the husband is perspicacious, he can induce her to become obligated to take an oath by Torah law even in a case where only one witness saw the payment of the marriage contract, as follows: He now gives her the payment of her entire marriage contract in the presence of one witness, and joins the first witness to the last witness, so that there are now two witnesses to the payment of the entire marriage contract.
注:承上段「拉夫帕帕 说」。
-
然后他把头一笔、即头一个证人所证的那笔款项定为借款,凭头一个证人的证词向她追讨这个数目。
And then, he establishes this first payment, about which the first witness had testified, as a loan, and claims payment of that sum from her, supported by the testimony of the first witness.
-
就这项索求而言,她的起誓是为免除自己的偿付,又与土地抵押无涉。
With regard to this claim, her oath would serve the purpose of exempting her from payment, and it is not connected with a lien on land.
-
所以这个证人能使她负妥拉之律的誓言。
Therefore, the witness can obligate her in an oath by Torah law.