← 婚书卷总目·第九章 写给妻子

叶八十七背·87b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
47
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

87b.1 引密释纳

密释纳末句:拉比西缅Rabbi Shimon 说,凡她索取婚书款,继承人就叫她起誓;她不索取婚书款,继承人就不叫她起誓。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:凡她索取婚书款,继承人就叫她起誓。

  2. 她若不索取婚书款,继承人就不叫她起誓。

87b.2 推论

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 本想说:减损婚书款者的誓言是妥拉之律的誓言,即部分承认者之誓;丈夫说付了两百,她承认一百,凡承认部分索求者照妥拉之律须起誓。

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 本想说:减损婚书款的妻子所起的誓,是妥拉之律所要求的誓言,即部分承认者之誓,因为丈夫说他付了她两百,她承认其中一百。

  2. 这是对索求的部分承认,而原则是:凡承认索求之一部分的,照妥拉之律须起誓,才能得着余下的数目。

87b.3 反驳

拉瓦Rava 驳以两点:其一,凡负妥拉所列誓言的人,起誓是为免付,这里她却起誓取钱;其二,否认土地抵押不起誓,妥拉的誓言只适用于动产,而婚书含土地抵押。

  1. 拉瓦Rava 说:此事有两条答复可驳你的论证。一条是:凡负有妥拉所列誓言的人,起誓便不必付。

  2. 照妥拉之律,人起誓只是为免除自己的偿付,这里她却起誓取钱。

  3. 再者,有一条原则:否认土地抵押之债,不起誓。

  4. 妥拉的誓言只适用于动产,不适用于土地。

  5. 就是说,凡涉及任何形式土地抵押的索求,部分承认之誓都不适用,而婚书正含有土地抵押。

87b.4 解答

拉瓦Rava 改说:这誓言是拉比之律,因为还债的人记得清楚,收债的人却不在意;贤哲加誓给她,好叫她仔细回想。

  1. 拉瓦Rava 改说:这誓言是拉比之律。

  2. 所以设立它,是因为付钱的人仔细,记得自己还过债;收钱的人却不仔细。

  3. 丈夫说付过她,他把经过记得清楚,所以贤哲们把起誓的义务加给她,好叫她仔细,确切记起发生过什么。

87b.5 提问

贤哲问:妻子当着证人收了部分款项而减损婚书款,哈拉哈halakha 如何?是说他若付了余款,也会当着证人付,既无证人便证明她没收、免起誓?还是他碰巧付部分时有证人,余款没有证人,她须就余数起誓?

  1. 贤哲们面前提出一个疑问:妻子当着证人收了部分款项,从而减损婚书款,这种情形 哈拉哈halakha 如何?

  2. 我们是否说:他若真付了余下的婚书款,也会当着证人付;他既没有这样的证人,就证明她始终没收到余款,她便免于起誓?

  3. 还是说:他不过碰巧付部分款项时有证人在场,余下的却是没有证人时给她的,她须就余数起誓?

87b.6 引密释纳

革玛拉引《誓言卷》密释纳:负妥拉誓言的人起誓免付;而以下诸人起誓取钱,末一项是不当着证人收了部分票据款的人。可见不当着证人才须起誓,当着证人则不必。

  1. 革玛拉提议:来听一条密释纳的证明(《誓言卷》叶四十四背):凡负有妥拉所列誓言的人,起誓便不必付。

  2. 而以下诸人起誓并取得款项:向雇主索讨工钱的雇工;被抢的人;受伤而向致伤者索赔的人;对方诉讼人本该起誓、却在起誓上有嫌疑的;凭自己 札记簿pinkas 上所记提出索求的店主;以及不当着证人收了自己票据部分款项的人。

    注:英译作 his notebook [pinkaso],原文 פנקסו。

  3. 由末一项可以推断:不当着证人收了票据部分款项的,是,须起誓;当着证人收的,不,不须起誓。

87b.7 反驳

革玛拉驳:密释纳用「不必说」的笔法——当着证人付了部分,她自然须起誓;不当着证人付了部分,或以为她的部分承认如同归还失物,可免誓取余款;坦拿Tanna 教我们这也须起誓。

  1. 革玛拉驳此论证:密释纳是用「不必说」的笔法说的:婚书款若有部分是当着证人付的,她当然须起誓,这不必说。

  2. 可是部分款项若不是当着证人付的,人或许会说,她的部分承认应当如同归还失物的人。

  3. 既然没有证人证明丈夫付过什么,她承认索求的一部分,就好像把一件失物还给了他。

  4. 所以她应当不起誓就取得余款,照那条 哈拉哈halakha :归还失物的人不必起誓说自己没有从拾得之物中私取一部分。

  5. 所以 坦拿Tanna 教我们:即便在这种情形下也须起誓。

87b.8 悬置

贤哲问:减损婚书款的妻子把所收每笔钱都细数出来,连不足一 佩鲁塔peruta 的小数也说清,哈拉哈halakha 如何?是说她既如此精确必是实话,还是她在欺骗?此问存疑。

  1. 贤哲们面前提出一个疑问:减损婚书款的妻子把所收的每一笔钱都说得精确,不但大笔的款项,连少到不值一 佩鲁塔peruta 的小数也列明,这种情形 哈拉哈halakha 如何?

  2. 我们是否说,她既精确到这个地步,就必定说的是实话?还是说她在欺骗我们?

  3. 此问存疑,悬而未决。

87b.9 提问

又一问:妻子少报婚书款,说数目比通常或婚书所写的少,哈拉哈halakha 如何?是与减损婚书款同例,还是不同——减损者承认部分索求,少报者并不承认,她说分文未收,只是应得的比原以为的少。

  1. 贤哲们面前又提出一个疑问:妻子少报婚书款,说其数目比通常的数额、或比婚书上写明的数目要少,这种情形 哈拉哈halakha 如何?

    注:「少报」原文 פוחתת,与「减损」פוגמת 相对。

  2. 我们是否说这与减损婚书款的妻子相同,两种情形的 哈拉哈halakha 一样?

  3. 还是说两者有别,因为减损婚书款的妻子承认了索求的一部分,而这一位并没有承认索求的一部分?

  4. 在这里,她说自己分文未收,只是她应得的比原先以为的少。

87b.10 解答

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 解答:少报婚书款的妻子不起誓就可收取;婚书写一千第纳尔,丈夫说已付,她说没收、但只有一百,她可不起誓收取。

  1. 革玛拉提议:来听一条 《巴拉伊塔》Baraita 的解答:少报婚书款的妻子,不起誓就可收取。

  2. 怎样的情形?

  3. 她的婚书款是一千第纳尔,丈夫对她说:你已收了你的婚书款;她却说:我没有收到我的婚书款,不过它只有一百第纳尔——她不起誓就可收取。

87b.11 解答

革玛拉问:她凭什么收?婚书她自己都说所记数目不实,不过是一块瓦片。拉巴之子拉瓦Rava, son of Rabba 答:指她说两人之间有互信约定,婚书虽记大数,她只索一部分,婚书本身是真的。

  1. 革玛拉问:她的说法若被采信,她实际上凭什么收款?

  2. 凭这张婚书吗?

  3. 这张婚书不过是一块瓦片,因为她自己承认这婚书记的是虚数,不是有效的文书。

    注:「瓦片」原文 חספא,喻毫无效力的文书。

  4. 拉巴之子拉瓦Rava, son of Rabba 说:指的是她这样说:他与我之间有一项互信的约定,婚书虽记了大数,我只索取其中一部分,但婚书本身是真的。

87b.12 推论

密释纳说一个证人作证已付她须起誓。拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 本想说这是妥拉之律的誓言:经上说一个见证人不可为罪孽、罪恶起来,可推知可为起誓起来;夫子说过,凡两个证人能使人负偿付之处,一个证人就使人负起誓。

  1. 密释纳教导:若有一个证人作证婚书款已付,她须起誓。

  2. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 本想说:这是妥拉之律所要求的誓言,因为经上记着:「一个见证人不可起来攻击人,论任何罪孽、任何罪恶」(《申命记》19:15)。

    注:此照革玛拉读法译。和合本作「人无论犯什么罪,作什么恶,不可凭一个人的口作见证」(《申命记》19:15)。

  3. 由此推知:只是为任何罪孽、任何罪恶,他不可起来,就是说一个证人的证词在这些事上不足;但为起誓,他可以起来。

  4. 夫子说过:凡两个证人能使人负偿付钱财之处,即在那种情形下,一个证人的证词就使他负起誓。

87b.13 反驳

拉瓦Rava 同样以两点驳:妥拉的誓言是起誓免付,她却起誓取钱;而否认土地抵押之债不起誓。

  1. 拉瓦Rava 说:此事有两条答复可驳你的论证。一条是:凡负有妥拉所列誓言的人,起誓便不必付。

  2. 照妥拉之律,人起誓只是为免除自己的偿付,这里她却起誓取钱。

  3. 再者,有一条原则:否认土地抵押之债,不起誓。

87b.14 解答

拉瓦Rava 改说:那誓言是拉比之律,为叫丈夫安心;既有证人与她的说法相反,贤哲加誓给她,好叫丈夫确知自己不是白白给出钱财。

  1. 拉瓦Rava 改说:那誓言是拉比之律所设,为的是叫丈夫心安。

  2. 既然有一个证人与她的说法相反,贤哲们就把起誓加给她,好叫丈夫确知自己不是平白把钱财送出去。

87b.15 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 说……(下接叶八十八正)

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:……