(续上)丈夫在婚书里免她起誓,所免的是什么誓?拉夫犹大 引 拉夫 说:指丈夫生前就作了管家的妻子;拉夫纳赫曼 引 拉巴·巴尔·阿武赫 说:指自认已收部分婚书款、即减损婚书款的妻子。
-
……指的是在丈夫生前就作了管家的妻子;当时人常把产业交给妻子掌管,同时免她起誓。
It is referring to a woman who became a steward during her husband’s lifetime, as it was common for a man to leave his wife in charge of his property while exempting her from taking an oath.
注:承上段末「拉夫犹大 说,拉夫 说」。
-
拉夫纳赫曼 说,拉巴·巴尔·阿武赫 说:指的是自称已收了部分婚书款的妻子,她须起誓说所收的不超过她承认的数目。
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: It is referring to a woman who claims that she received partial payment of her marriage contract, who must take an oath that she received no more than the amount she admits to.
-
密释纳说的是丈夫免了妻子这个誓言。
The mishna is referring to a husband who exempted his wife from this oath.