(续上)女儿既继承了母亲的婚书,可以免除父亲的债,使买主落空,日后再从父亲那里继承这笔钱;她听见了便照办。
-
……叫她去为她父亲免除她母亲的婚书款,然后她就能从父亲那里继承这笔婚书款吗?
that she should go and forgive her mother’s marriage contract for her father, and she will subsequently inherit the sum of the marriage contract from him?
-
婚书是她父亲欠她母亲的债据。
The marriage contract is a document of the debt owed by her father to her mother.
-
女儿从母亲那里继承了这字据,就能放弃她父亲的义务,从而使买主的权利落空。
The daughter, who has inherited the document from her mother, can forgo her father’s obligation, so rendering nugatory the right of the purchasers.
-
这样,父亲便留下了本应付给婚书款买主的数额,他死后,女儿就会继承这笔数额。
The father then retains the amount owed to the purchasers of the marriage contract, and his daughter will inherit that amount when he dies.
-
女儿听见了,就照 拉夫纳赫曼 的建议,去免除了她父亲在婚书上的义务。
The daughter heard this, and went and forgave her father’s obligation in the marriage contract, as recommended by Rav Naḥman.