← 婚书卷总目·第九章 写给妻子

叶八十五背·85b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
43
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

85b.1 推论

(续上)字据先于第二次借贷写成而带着虚假的样子,并不足虑;同理,法官事先写好权利文书也无妨。

  1. ……虚假的样子,因为它是在第二次借贷之前写的,这一点我们并不担心。

  2. 这里也是如此,法官在事前就写好文书,并不足虑。

85b.2 引证

有人把七颗珍珠寄存在 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 家,他死时未留话。拉比阿米Rabbi Ami 判归索取者:一则死者并不富有,二则索取者说得出记号。

  1. 革玛拉考察涉及死者财物争执的案例。

  2. 有个人把七颗用布单包着的珍珠,寄存在 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 家里。

    注:原文 מרגניתא,珍珠。

  3. 他去世了,临终前没有吩咐家人,也没有说明那些宝石属谁。

  4. 死者的家人和寄存人来到 拉比阿米Rabbi Ami 面前,商议宝石的归属。

  5. 他对他们说:首先,宝石归索取的人,因为我知道 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 并不富有,买不起这样的宝石。

  6. 再者,寄存人说出了一个识别记号,证明他是物主。

85b.3 解答

记号之效有限:索取者若平常出入那家,可能只是见过别人寄存的东西,他说得出记号便不足为凭。

  1. 革玛拉评论:我们说识别记号有效,只限于索取者平常不在那里出入。

  2. 但若那人平常在那里出入,就可以说:也许是别人寄存了这东西,他只是在那里见过,才说得出记号。

85b.4 引证

有人把银杯寄存在 哈萨Ḥasa 家,主人死时未留话。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 同样以死者不富、索取者说得出记号判归索取者,并加上索取者平常不出入那家的限制。

  1. 革玛拉记一件相似的事:有个人把一只银杯寄存在贤哲 哈萨Ḥasa 家里。他去世了,没有就那杯子留下任何吩咐。

  2. 他们来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,商议那杯子的归属。

  3. 他对他们说:我知道 哈萨Ḥasa 并不富有,这杯子不会是他的。

  4. 再者,寄存人说出了一个识别记号。

  5. 我们这样说,只限于索取者平常不在那里出入。

  6. 但若那人平常在那里出入,就可以说:也许是别人寄存了这东西,他只是在那里见过。

85b.5 引证

丝绸寄存在 拉夫萨夫拉的兄弟拉夫迪米Rav Dimi, brother of Rav Safra 家,同样的事,拉比阿巴Rabbi Abba 同样判归说得出记号、又不常出入那家的索取者。

  1. 革玛拉再记一件相似的事:有个人把丝绸寄存在 拉夫萨夫拉的兄弟拉夫迪米Rav Dimi, brother of Rav Safra 家里。

    注:原文 מטכסא,丝绸。

  2. 他去世了,没有就那丝绸留下任何吩咐。

  3. 他们来到 拉比阿巴Rabbi Abba 面前,商议丝绸的归属。

  4. 他对他们说:首先,丝绸归索取的人,因为我知道 拉夫萨夫拉的兄弟拉夫迪米Rav Dimi, brother of Rav Safra 并不富有。

  5. 再者,他说出了一个识别记号。

  6. 我们这样说,只限于他平常不在那里出入。

  7. 但若那人平常在那里出入,就可以说:也许是别人寄存了这东西,他只是在那里见过。

85b.6 引证

有人临终说产业归托维亚,果然有个叫托维亚的人来了;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说就归他,不必疑心另有其人。

  1. 革玛拉记一件事:有个人临终时对在场的人说:我的产业归托维亚。

    注:托维亚原文 טוביה,只是故事中的人名,不立条。

  2. 他去世后,托维亚来索取他的财物。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:托维亚来了,不必担心他指的是另一个托维亚。

85b.7 推论

遗嘱只说托维亚,来的若是有衔头的拉夫托维亚,便推定不是指他,除非他与死者相熟。两个同名者相争,学者先于邻居,也先于亲属。

  1. 革玛拉补充:死者若说:我的产业归托维亚,而来的是拉夫托维亚,就推定这不是死者心中所指的人,因为他说的是:我的产业归托维亚。

    注:拉夫托维亚原文 רב טוביה,只是假设的同名者,不立条。

  2. 他没有说:我的产业归拉夫托维亚。

  3. 但若拉夫托维亚是与死者相熟的人,就可以推定死者因与他相熟,才直呼其名而不称其衔头。

  4. 若来了两个叫托维亚的人,一个是死者的邻居,另一个是妥拉学者而非邻居,妥拉学者优先。

  5. 同样,若一个是亲属,另一个是妥拉学者,妥拉学者优先。

85b.8 提问

同名者一为邻居、一为亲属,依「相近的邻舍强如远方的弟兄」,邻居优先;两人条件相当的,交由法官酌定。

  1. 贤者们面前提出一个疑难:若两人同名,一个是邻居,另一个是亲属, 哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉答:来听这节经文的解答:「相近的邻舍强如远方的弟兄。」(箴言 27:10)

  3. 若两人都是亲属,或都是邻居,或都是学者,就没有一定的法子判定谁有权得产业,交由法官酌定。

85b.9 引证

撒母耳Shmuel 说卖出借据后原债主仍能免债;拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 说他承认:妇人带进婚姻交给丈夫的借据,她自己免债无效,因为丈夫的手如同她的手。此说经 拉瓦Rava 转述。

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 的儿子说:来,我告诉你一件你父亲就 撒母耳Shmuel 那句话说过的妙论。 撒母耳Shmuel 说,若有人把一张借据卖给别人,卖主又回头免了债务人的债,债就免了,因为债务人本质上只对原债主负有不可转让的义务,甚至原债主的继承人也能免除这债。

  2. 关于这条 哈拉哈halakha , 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 说: 撒母耳Shmuel 承认,妇人若把一张借据带进婚姻交给丈夫,她又回头免了债务人的债,这债并不免除。

  3. 为什么不免除?

  4. 因为他的手如同她的手,也就是丈夫对她的产业享有同等的权利,她不能单方面免除这债。

85b.10 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的一位亲戚卖了婚书款的权利,被休后去世,买主向她女儿索取;他向旁人感叹,没有人给这女儿出个主意。(下接叶八十六正)

  1. 革玛拉记一件事: 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的一位亲戚为图眼前之利,卖掉了她的婚书款。

  2. 换言之,她收了一笔钱,同意将来若被休而有权得婚书款,这钱就归买她婚书款权利的人。

  3. 后来她被丈夫休了,又去世了,把婚书款的权利留给了她女儿。

  4. 买主来向她女儿索取婚书款的价值。

  5. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对身边的人说:难道没有人能给这女儿出个主意,……