← 婚书卷总目·第九章 写给妻子

叶八十五正·85a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
74
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

85a.1 引证

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说替债主扣押而有损于别的债主,不算取得。拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 自己也是那人的债主,便一同把船扣下,一个划桨、一个拉绳,各说整条船都归自己。

  1. ……就没有取得。

  2. 他不能未经别人同意而做损害别人的事,而他这一取得损害了其他债主。

  3. 那两位贤哲也是那人的债主,于是他们两人为自己把船扣住了。

    注:英译作「为他自己」,指两人各为自己扣船;原文 תפסוה אינהו。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 用桨划船,而 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 用绳子拉船。

  5. 这一位说:整条船都归我取得了;那一位说:整条船都归我取得了。

85a.2 反驳

拉夫非尼哈·巴尔·阿米Rav Pineḥas bar Ami 引 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之说驳两位:先占者取得,限于东西堆放在公共区,这船却不是。两位答:他们是在河中急流处扣下的,那里正有公共区的身分。

  1. 拉夫非尼哈·巴尔·阿米Rav Pineḥas bar Ami 遇见他们,对他们说:拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 两人都说,先占者取得这一条 哈拉哈halakha ,只在那些东西堆成一堆、放在公共区时才成立,这船并不是这样,你们怎么说?

  2. 他们对他说:我们也是从河的急流中扣住它的,也就是河中央,那里有公共区的身分。

    注:原文 מחריפותא דנהרא,河水湍急之处。

85a.3 解答

两位来问 拉瓦Rava 船归谁。他斥他们是「剥人斗篷的白鹅」:照 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话,先占者取得只限于趁债务人在世时扣押;这船是在债务人死后扣的,已归继承人所有。

  1. 他们来到 拉瓦Rava 面前,问他船归谁取得。

  2. 他对他们说:你们是剥人斗篷的白鹅,这是指他们的白胡子;意思是你们的做法从一开始就不合法。

    注:原文 כקי חיורי,「白鹅」,讥年高须白的贤哲反去剥人衣裳。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 是这样说的:先占者取得这一条 哈拉哈halakha ,只在他趁债务人在世时从他那里扣取才成立。

  4. 这里那船却是在债务人死后才扣的,那时继承人已经取得了它。

85a.4 引证

拉比阿巴胡之子阿维米Avimi, son of Rabbi Abbahu 托人去还贝·霍宰人的债;债主收了钱却不肯交还字据,说那钱抵的是一笔没立字据的旁账,字据上的债仍未还清。

  1. 革玛拉再记一事:拉比阿巴胡之子阿维米Avimi, son of Rabbi Abbahu 欠贝·霍宰的人钱。

  2. 他托 拉巴·巴尔·阿武赫之子哈马Ḥama, son of Rabba bar Avuh 把钱送去;后者去把 拉比阿巴胡之子阿维米Avimi, son of Rabbi Abbahu 所欠的钱还了,然后对贝·霍宰的人说:把那张证明派我来的人欠你们钱的字据还给我。

    注:英译作 拉巴·巴尔·阿巴胡Rabba bar Abbahu 之子,原文 חמא בריה דרבה בר אבהו;照库中同一人的正式写法书写。

  3. 他们对他说:你付给我们的钱是还旁账的,也就是另一笔没写进字据的债。

    注:原文 סיטראי,旁账。

  4. 我们收下你的钱,算作那笔债的还款。

  5. 所以我们不把字据还给你,因为字据上所载的那笔债他还没还。

85a.5 解答

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 问送钱人有没有还钱的证人;没有,便以既然之理断:债主既能干脆否认收过钱,也就能说是旁账,钱与字据都讨不回来。

  1. 这事来到 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 面前。

  2. 他对 拉巴·巴尔·阿武赫之子哈马Ḥama, son of Rabba bar Avuh 说:你有证人证明你还了他们钱吗?

  3. 他对他说:没有。

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 对他说:他们本可以提出更有利的申辩,这就是 既然之理miggo 。

  5. 既然他们能说:根本没有这回事,你什么也没付给他们;他们也就能说:这是旁账。

  6. 所以,你既不能向他们要钱,也不能要字据。

85a.6 提问

代理人要不要赔委托人的损失?拉夫阿施Rav Ashi 看委托人怎样措辞:说「取字据、给钱」,代理人先付了钱就违命,须赔;说「给钱、取字据」,就不必赔。

  1. 革玛拉问:关于代理人赔偿, 哈拉哈halakha 如何?

  2. 代理人须赔偿委派他的人的损失吗?

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们看:如果委派他的人对他说:从他们那里取回字据,再给他们钱,那么代理人先付了钱,就违背了指示,须赔还委派他的人。

  4. 但如果委派他的人对代理人说:给钱,取字据,他就不必赔,因为委派他的人并没有讲究要代理人先取字据再给钱。

85a.7 反驳

革玛拉不取 拉夫阿施Rav Ashi 之说:无论委托人怎样措辞,代理人都要赔,因为委托人派他是为得益,不是为受害,代理的权限不及于损害委托人。

  1. 革玛拉评论:其实并非如此, 拉夫阿施Rav Ashi 的裁断不作 哈拉哈halakha 。

  2. 无论指示是这样给的,还是那样给的,代理人都须赔,因为委派他的人可以对他说:我派你去是为我谋益,不是来害我的。

  3. 他代理的权限,不及于损害委派者的情形。

85a.8 引证

有妇人说,死者在世时她已扣下寄存在她处的一袋字据抵债。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 问她有没有证人证明死者生前讨过而她不给;没有,便算死后扣押,不生效。

  1. 革玛拉再记一事:有个妇人,有人把一个装满字据的袋子寄存在她那里。

    注:原文 מלוגא,袋子。

  2. 继承人来向她索取。

  3. 她对他们说:死者在世时我就已扣下这袋字据,因为他欠我钱。

  4. 他们来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前求断。

  5. 他对她说:你有证人证明死者在世时向你索取这袋子,而你没有给他吗?

  6. 她对他说:没有,我没有这样的证人。

  7. 他答道:既然如此,这就算死后扣押,而死后扣押不算什么。

  8. 前面说过,为追债而扣押财物,只在债务人在世时才有效。

  9. 他一死,别人继承了他的产业,扣押就无效了。

85a.9 引证

拉瓦Rava 的妻子、拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿说某个须起誓的妇人有起假誓之嫌,他便把誓转给对方,让对方起誓收债;法庭不信任须起誓者时就当这样办。

  1. 革玛拉再记一事:有个妇人在 拉瓦Rava 的法庭上须起誓才能免于偿付。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿对她丈夫 拉瓦Rava 说:我知道这妇人在起假誓这件事上可疑。

  3. 拉瓦Rava 就把誓转给另一方,让他可以起誓说那妇人欠他钱,从而收回他的债。

  4. 法庭不信任须起誓的一方时,就当这样办。

85a.10 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 在 拉瓦Rava 面前作证,说某张呈上来的字据所载的债已经还清;但没有第二个证人,于是被告知单一证人不算什么。

  1. 革玛拉接着说:又有一次, 拉夫帕帕Rav Pappa 和 拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 坐在 拉瓦Rava 面前。

  2. 有一张字据被呈到 拉瓦Rava 面前,要由法庭审验。

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 对 拉瓦Rava 说:这张字据我知道,它所载的债已经还清了。

  4. 拉瓦Rava 对他说:还有别人能与夫子一同为这字据作证吗?

  5. 他对他说:没有,只有我一人知道。

  6. 拉瓦Rava 对他说:虽然有夫子在这里证明字据已经清偿,但一个证人不算什么。

85a.11 提问

拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 问:既然 拉瓦Rava 肯信妻子,为何不信 拉夫帕帕Rav Pappa?答:他确知妻子一向说实话,对后者却没有同样的把握,而凭一个证人裁断须完全确定。

  1. 拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 对 拉瓦Rava 说: 拉夫帕帕Rav Pappa 难道还不如 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿可信吗?她身为妇人,本是不合格作证的。

  2. 拉瓦Rava 答道:我倚靠 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿,是因为我确知她一向说实话。

  3. 但我不能倚靠夫子,因为我对他没有同样确切的把握,知道他一向说实话;除非我完全确定,我不能凭一个证人裁断。

85a.12 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 由此推论:法官确知某人诚实,那人的话便有分量;他的儿子 阿巴·玛尔Abba Mar 若说某张字据已清偿,他便可凭此撕毁字据。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:既然夫子 拉瓦Rava 说了「我确知他」这话是有分量的事,也就是可以在法庭上用的主张:法官若确知某人说实话,即使此人的证言照常理不予采纳,在这种情形下也有一定的法律效力,

  2. 那么譬如我儿子 阿巴·玛尔Abba Mar ,我确知他一向说实话,他若说某张载债的字据已经还清,我就可以凭他的话撕毁那字据。

85a.13 反驳

革玛拉更正:凭单一证人,法庭不能撕毁字据,只能削弱它,使人没有旁证便不得凭以索偿。

  1. 革玛拉问:法庭凭一个证人的话就撕毁字据,这怎能进到你心里?

  2. 应当说:我可以凭他的话削弱那字据,就是若没有别的佐证,不准拿它来索偿。

85a.14 引证

有妇人须在 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 的法庭起誓,对方要她到城里当众起誓;她要求先写好权利文书,起誓后交给她,后者便吩咐照写。

  1. 革玛拉再记一事:有个妇人在 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 的法庭上须起誓。

  2. 对方当事人对法官们说:让她到城里去起誓。

  3. 也许她会为自己的谎话羞愧,而承认她该付。

  4. 她对法官们说:给我写一张权利文书,等我起了誓就把它交给我,那我就愿意到城里起誓。

  5. 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 对他们说:给她写这文书。

85a.15 反驳

拉夫帕皮Rav Pappi 讥讽 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye:出自 以利Eli 家这不幸之门,才说出不幸的话。

  1. 拉夫帕皮Rav Pappi 说:是因为你们出自不幸的人家,才说出不幸的话吗?

    注:原文 דאתיתו ממולאי,「出自不幸者」。

  2. 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 出自 以利Eli 家,那一家的后裔被判年轻夭亡。

    注:见撒母耳记上 2:31–33 神对以利家的宣判。

85a.16 反驳

拉夫帕皮Rav Pappi 据 拉瓦Rava 之说驳 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye:法官在证人证实签名之前就写下的认证无效,因为带着虚假的样子;同理,不应在妇人起誓之前先写权利文书。

  1. 拉夫帕皮Rav Pappi 说, 拉夫贝瓦伊·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 那样说是错的,因为 拉瓦Rava 有一句话。

  2. 拉瓦Rava 不是说过吗:法官的这种认证,若是在证人见过并证实他们的签名之前就写在字据上的,便无效,即使证人后来证实那是他们的签名也是如此。

  3. 可见它带着虚假的样子,因为他们在听取证言之前就认定了字据有效。

  4. 这里也是如此:法官若在妇人起誓之前就写好权利文书,那文书就带着虚假的样子,所以法庭不应在她起誓之前为她写权利文书。

85a.17 反驳

革玛拉不取前说:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir,捡来的同名休书经证人签署也有效;贤者们只在休书上要求须为那妇人而写,其他字据则不论何时写成。

  1. 革玛拉评论: 拉瓦Rava 的这条 哈拉哈halakha 不被采纳,因为 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 有一句话。 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说: 拉比梅伊尔Rabbi Meir 曾说:丈夫即使在垃圾堆里找到一张休书,上面的名字恰与他和他妻子的名字相同,他叫证人签了,交给妻子,休书也有效。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说:贤者们与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的分歧,只在妇人的休书,因为贤者们认为休书须为被休的那位妇人而写。

  3. 至于其他一切字据,他们承认他的说法:字据何时写成都无关紧要。

85a.18 引证

证据:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,借贷还清之后不可再凭原字据借钱,因为抵押已经免除;可见不许的缘故只在抵押,而不在字据先写而有虚假之嫌。(下接叶八十五背)

  1. 证据是 拉夫阿西Rav Asi 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:一张字据,有人凭它借了钱又还清了债,就不可再凭它借钱。

  2. 因为它的抵押已经免除了。

  3. 债一还清,借贷所生的抵押就不再有效。

  4. 证人并没有在第二次借贷时签署这字据,所以抵押不生效,这笔借贷只有口头借贷的身分。

  5. 革玛拉推论:他不能再用这字据,原因是它的抵押已被免除,以致字据不再准确;但至于它带着……