(续上)拉比约哈难 说替债主扣押而有损于别的债主,不算取得。拉夫帕帕 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚 自己也是那人的债主,便一同把船扣下,一个划桨、一个拉绳,各说整条船都归自己。
-
……就没有取得。
has not acquired it.
-
他不能未经别人同意而做损害别人的事,而他这一取得损害了其他债主。
He cannot act to the detriment of others without their consent, and his acquisition harms the other creditors.
-
那两位贤哲也是那人的债主,于是他们两人为自己把船扣住了。
Those Sages were also owed money by that same man, so they both seized the boat for himself.
注:英译作「为他自己」,指两人各为自己扣船;原文 תפסוה אינהו。
-
拉夫帕帕 用桨划船,而 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚 用绳子拉船。
Rav Pappa steered it with an oar, while Rav Huna, son of Rav Yehoshua, pulled it with a rope.
-
这一位说:整条船都归我取得了;那一位说:整条船都归我取得了。
This Sage said: I acquired all of it; and that Sage said: I acquired all of it.