革玛拉问:照 拉比阿奇瓦,债主占取完全无效吗?拉瓦 引 拉夫纳赫曼 说:债务人在世时占取的有效,死后产业便属继承人。
-
革玛拉问:照 拉比阿奇瓦,债主占取债务人的财物,虽有别人对这些财物有更直接的权利,难道完全无效吗?
The Gemara asks: And according to Rabbi Akiva, is the seizure of a debtor’s assets by a creditor, though there are others who have a more immediate right to the assets, not effective at all?
-
拉瓦 引 拉夫纳赫曼 说:拉比阿奇瓦 同意占取财物有效,但条件是他在债务人还活着时从他那里占取了产业。
Rava said that Rav Naḥman said: And this, that Rabbi Akiva agrees that the seizure of assets is effective, is the case provided that one seized the property from the debtor while he was alive.
-
但债务人死后,这些财物就属于继承人。
However, after his death the assets belong to the heirs.