革玛拉问:拉夫 真认为违背妥拉的条件有效吗?有记载:卖方说「条件是你对我无欺价之诉」,他说买方仍可诉,撒母耳 说不可;可见照他的看法,违背妥拉之律的条件不能成立。
-
革玛拉问:拉夫 真认为人立条件违背妥拉之律,他的条件有效吗?
The Gemara asks: And does Rav actually hold that if one stipulates counter to Torah law, his condition is valid?
-
不是有记载说:一个人对另一人说:「我卖这东西给你,条件是你对我没有欺价之诉」,就是说,虽然妥拉之律禁止欺价,买方同意放弃以此为由提出申诉的权利。
But it was stated: One who says to another: I am selling this to you on the condition that you have no claim of fraud against me, i.e., though there is a prohibition against fraud by Torah law, the purchaser agrees to forgo his right to register a complaint on this basis.
-
拉夫 说:买方仍有对他提出欺价之诉的权利,所以卖方须赔还买方,因为他不能废除妥拉的禁令:「你们彼此不可亏负」(《利未记》25:17)。
Rav said: He does have the right to a claim of fraud against him, and therefore the seller must reimburse the purchaser, as he cannot abrogate the Torah prohibition “And you shall not wrong one another” (Leviticus 25:17).
注:和合本《利未记》25:17 全句作「你们彼此不可亏负,只要敬畏你们的神,因为我是耶和华你们的神」。
-
撒母耳 说:买方没有对他提出欺价之诉的权利。
And Shmuel said: He does not have the right to a claim of fraud against him.
-
由此可见,照 拉夫 的看法,人不能立违背妥拉之律的条件。
It is evident from here that according to Rav, one cannot make a stipulation that contradicts Torah law.