第九章开篇密释纳:丈夫给妻子写下「我对你的产业无可争讼、无所干涉」,仍可在她生前吃出产,她死了仍继承她;这句话的效力只在于她若把产业卖了或送了人,交易有效。
-
丈夫若在文书里给妻子写下这样的声明:「我对你的产业无可争讼、无所干涉」,借此放弃他对她财物的权利,他仍可在她生前吃她产业的出产。
One who writes for his wife in a document the declaration: I have no legal dealings or involvement with your property, thereby relinquishing his rights to her possessions, may nevertheless consume the produce of her property in her lifetime.
注:דין ודברים אין לי בנכסייך,直译「我在你的产业上没有讼争与言辞」,意即放弃一切主张。
-
她若先他而死,他继承她。
And if she dies before him, he inherits from her.
-
既然如此,既然他仍保有这些权利,他何必给她写「我对你的产业无可争讼、无所干涉」呢?
If this is so, if he still retains his rights, why would he write for her: I have no legal dealings or involvement with your property?
-
这声明的效果是:她若把产业卖了或送了人,交易有效,他不能讨回。
The result of this declaration is that if she sold or gave away her property, the transaction is binding, and he cannot claim it.