革玛拉说:这仍不能断定那条 《巴拉伊塔》 有误,它也许依从 拉比拿单 ——他据「归还他所亏负的人」主张,可从债务人的债务人那里直接取钱交给债主。
-
不过,这仍不能断然证明这条 《巴拉伊塔》 有误,因为它也许是 拉比拿单 的看法。
However, this still does not prove conclusively that the baraita is corrupt, as perhaps it is the opinion of Rabbi Natan.
-
正如 《巴拉伊塔》 所教导, 拉比拿单 说:有人向另一人索讨一百第纳尔,那另一人又向第三人索讨钱款,从何得知要从这人即最后的借债人那里把钱取出,交给那人即最初的债主,而不必各方分别向与自己交易的人索讨?
As it is taught in a baraita that Rabbi Natan says: From where is it derived that in the case of one who claims one hundred dinars of another, and the other claims money of another, that one appropriates the money from this one, the last borrower, and gives it to this one, the first lender, without each party claiming the money from the one with whom he did business?
注:「一百第纳尔」原文作 מנה(一 一百第纳尔),英译换算为一百第纳尔。
-
经上说:「归还他所亏负的人」(《民数记》5:7)。
The verse states: “And he shall give it to him in respect of whom he has been guilty” (Numbers 5:7).
-
「他所亏负的人」一语解释为:借债人要偿还给其债主的债主,因为借债人虽从未直接对他负债,也是这件案子的一方。
The words “whom he has been guilty” are expounded to mean that the borrower pays the one who is owed by his creditor, since the borrower is a party to this case despite the fact that he never incurred direct liability to him.
-
也可以凭这一推理解释 拉夫约瑟 所引的 《巴拉伊塔》 。
It is possible to explain the baraita cited by Rav Yosef based on this reasoning as well.