← 婚书卷总目·第八章 受产的妇人

叶八十一背·81b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
55
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

81b.1 反驳

拉瓦Rava 问:婚书款若可在生前收取,何必如此费事,何不划出相当的产业、出卖其余?阿巴耶Abaye 反问:照此,何不径据密释纳「不可说:你的婚书款摆在桌上」发难,而要引 《巴拉伊塔》Baraita ?

  1. 若我们认为婚书款可在他生前收取,何必如此费事?

  2. 让他为她划出与婚书款数额相当的一部分产业,其余的就让他出卖。

  3. 阿巴耶Abaye 答:照你的推理,与其凭 《巴拉伊塔》Baraita 提这个问题,不如凭密释纳发难:密释纳教导,他不可对她说:「你的婚书款就摆在桌上。」

  4. 而是他的全部产业都为她的婚书款抵押。

  5. 他为何不能划出相当于婚书款数额的产业,而出卖其余的?

81b.2 解答

革玛拉答:密释纳只是给出良策,免得划出的那份产业损失而须另写婚书,并非禁止;后半论一般妻子的同一句显然也只是良策,所以论 叔娶之妇yevama 的前半也是如此。

  1. 革玛拉答:那里密释纳的 坦拿Tanna 是教我们一条良策:按理一开始不该这样做,以免为婚书款划出的那份产业损失,以致须另写一份婚书。

  2. 但不能从密释纳推论这样做是禁止的。

  3. 因为你若不这样说,即不说那只是良策,且看密释纳的后半,它教导:同样,男子不可对妻子说:「你的婚书款就摆在桌上。」

  4. 而是他的全部产业都为她的婚书款抵押。

  5. 他若想出卖,难道这里也不能卖吗?

  6. 其实,那里 坦拿Tanna 是教我们良策,所以这里关于 叔娶之妇yevama ,他也是教我们良策。

81b.3 解答

革玛拉问:那么 苏马霍斯Sumakhos 何必教人休妻,划出婚书款的数额不就行了?答:为免嫌隙。划出产业,她会以为他想摆脱她;休了再娶,她明白只是卖产的计策。

  1. 革玛拉问:但若如此,问题又来了:拉比阿巴Rabbi Abba 以 苏马霍斯Sumakhos 之名所说的话就成了难题。

  2. 丈夫既能划出婚书款的数额,何必休妻?

  3. 革玛拉答:拉比阿巴Rabbi Abba 的那条教导也不成难题,因为不能这样做,原因不在于他不能指定一笔数额作她的婚书款,而在于怕生嫌隙。

  4. 他若为婚书款划出一份产业,她会把这看作他想摆脱她的迹象。

  5. 他若休了她又再娶她,她会明白这只是让他能出卖产业的计策,并不表示他想休掉她。

81b.4 引证

革玛拉讲一桩事:蓬贝迪塔有人遇上 叔娶之妇yevama 待他叔娶,他的兄弟想给她休书,使她不能再与他行叔娶婚。

  1. 革玛拉讲述:在蓬贝迪塔城,有个人遇上一位 叔娶之妇yevama 待他行叔娶婚。

  2. 他的兄弟想用休书使她对他失去资格,因为 哈拉哈halakha 是:可行叔娶婚的诸兄弟中若有一人给 叔娶之妇yevama 休书,她便不能再与其余兄弟行叔娶婚。

81b.5 引证

要行叔娶婚的那人问兄弟是否为产业而阻挠,许诺与兄弟平分亡兄的产业;兄弟便同意了。娶了她之后,他却分文不给,案子提到法庭。

  1. 要行叔娶婚的兄弟对他说:你是什么意思?

  2. 你为什么这样做?

  3. 是为了产业吗?因为你嫉妒他的产业将归我所有?照 哈拉哈halakha ,行叔娶婚的兄弟继承亡兄的产业,而 叔娶之妇yevama 若受 脱鞋礼ḥalitza 或休书,诸兄弟就平分遗产。

  4. 我会与你平分这些产业。

  5. 那兄弟听了,便同意他行叔娶婚。

  6. 然而他娶了这妇人之后,却拒绝给兄弟任何东西,案子便提到法庭。

81b.6 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 裁定:众贤既禁止在成婚前出卖等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇的产业,卖了也无效,许诺分产亦然。《巴拉伊塔》Baraita 为证:亡兄留下一百 一百第纳尔maneh 而婚书款只一 一百第纳尔maneh,也一分不可卖。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:既然众贤说过,等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇的产业,在娶她之前不可出卖,那么他即使卖了,所卖也不算有效的买卖。

  2. 同样,他答应把一半产业给兄弟,在此等同出卖,也毫无效力。

  3. 正如 《巴拉伊塔》Baraita 所教导:有人死了,留下等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,还留下价值一百 一百第纳尔maneh 即一万第纳尔的产业,她的婚书款虽只值一 一百第纳尔maneh 即一百第纳尔, 亡夫兄弟yavam 也不可出卖其中任何产业,因为他的全部产业都为她的婚书款抵押。

  4. 众贤禁止他出卖。

  5. 所以他若卖了,交易无效。

81b.7 反驳

阿巴耶Abaye 驳斥前说:本卷叶七十八正的密释纳论订了婚的妇人出卖产业,沙迈、希列两派都同意卖了就有效,可见违禁之卖仍然成立。问题送到 拉比哈尼纳·巴尔·帕皮Rabbi Ḥanina bar Pappi 那里,他回复 哈拉哈halakha 依从 拉夫约瑟Rav Yosef 。

  1. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:凡众贤说不可出卖之处, 哈拉哈halakha 都是「即使卖了,所卖也不算买卖」吗?

  2. 我们岂不是在本卷叶七十八正的密释纳里学过订了婚的妇人出卖产业的事:沙迈学派Beit Shammai 说:她可以卖;希列学派Beit Hillel 说:她不可卖;这两派都同意,她若已卖或已赠,交易有效?

  3. 可见即使 希列学派Beit Hillel 也同意,虽然违背了众贤的禁令,买卖仍然有效。

  4. 所以 阿巴耶Abaye 驳回 拉夫约瑟Rav Yosef 的裁决。

  5. 他们把这个问题送到 拉比哈尼纳·巴尔·帕皮Rabbi Ḥanina bar Pappi 面前,他回复说: 哈拉哈halakha 依从 拉夫约瑟Rav Yosef 的看法。

81b.8 反驳

阿巴耶Abaye 讥那裁决只是「挂上首饰」,毫无论证。问题又送到 拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 那里,他回复依从前者,但 拉夫约瑟Rav Yosef 若另有理由,可送来再议。

  1. 阿巴耶Abaye 回应说:难道 拉比哈尼纳·巴尔·帕皮Rabbi Ḥanina bar Pappi 给这裁决挂上了首饰吗?

    注:「挂上首饰」原文 כיפי תלה לה,意即光凭身分给裁决添饰,并无理据。

  2. 他未加论证就直截宣布 哈拉哈halakha 依从 拉夫约瑟Rav Yosef 的看法,对讨论毫无增益,他的裁决应予驳回。

  3. 他们又把这问题送到 拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 面前,他书面回复说: 哈拉哈halakha 依从 阿巴耶Abaye 的看法;但 拉夫约瑟Rav Yosef 若对此另有理由,就把他的理由送来给我,我再重新考虑。

    注:原文 רב מניומי בריה דרב נחומי;本卷叶六十九正第十一段作 רב מניומי בריה דרב ניחומי,当是一人,照库中写法。

81b.9 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 查考后找到一条 《巴拉伊塔》Baraita :亡夫兄弟yavam 欠亡兄的债不可据为己有,须取出来为婚书款置地,由他享用出产;可见 亡夫兄弟yavam 不可处置亡兄的产业。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 去仔细查考了诸条密释纳,为自己的看法找到如下出处。

  2. 正如 《巴拉伊塔》Baraita 所教导:有人向兄弟索讨先前借给他的钱,后来这债主死了,留下等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,那借了钱的 亡夫兄弟yavam 不可说:既然我凭 叔娶之妇yevama 继承兄长的产业,我也可占有这笔债,不必还给其余兄弟。

  3. 而是从 亡夫兄弟yavam 那里把这笔债款取出来,用它为妇人的婚书款购置田地,由他享用出产。

  4. 这为 拉夫约瑟Rav Yosef 的看法提供了证据: 亡夫兄弟yavam 不可出卖兄长的产业,也不可占有他欠兄长的债。

81b.10 反驳

阿巴耶Abaye 说:那或许只是替他着想的良策,防止钱款损失。拉夫约瑟Rav Yosef 答:坦拿Tanna 说的是「取出来」,那是违背他意愿的强制,不是建议。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:也许他们是替他做了对他有益的事。

  2. 换句话说, 《巴拉伊塔》Baraita 说要置地享用出产,只是防止钱款损失的良策。

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说: 坦拿Tanna 教的是「取出来」,即违背他的意愿,你却说他们是替他做了对他有益的事?

  4. 这措辞表明这是义务,而不是建议。

81b.11 反驳

问题再送到 拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 那里,他引 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Manyumi 所传 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 之说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 不是密释纳,不足为据。

  1. 他们又把这问题送到 拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 面前。

  2. 他对他们说: 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Manyumi 是这样转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 所说的:这条 《巴拉伊塔》Baraita 不是密释纳,所以没有权威。

    注:原文 רב יוסף בר מניומי,照库中写法。

  3. 因此不能从它举证。

81b.12 提问

革玛拉问驳回的理由:是因为欠款不在眼前、算作动产,而动产不为婚书款抵押吗?但这条 《巴拉伊塔》Baraita 也许依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,他主张动产也为婚书款抵押。

  1. 革玛拉问:这条 《巴拉伊塔》Baraita 被驳回,理由是什么?

  2. 若说是因为他欠的钱不在眼前,算作动产,而动产不为婚书款抵押,只有田地才能为此抵押,这样的论证并不能否定这条 《巴拉伊塔》Baraita 。

  3. 也许它依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,他说动产也为婚书款抵押。

81b.13 解答

其实,怀疑这条 《巴拉伊塔》Baraita 的真正理由是:亡夫兄弟yavam 可对 叔娶之妇yevama 说「你不是我的诉讼对手」,他欠的是亡兄,她无从凭婚书款的抵押向他索取。

  1. 其实,怀疑这条 《巴拉伊塔》Baraita 是否可靠的理由在于:他对她说:你不是我的诉讼对手。

    注:「诉讼对手」原文 את לאו בעלת דברים דידי את。

  2. 这男子与 叔娶之妇yevama 之间并无法律纠纷。

  3. 他主张她不是这场诉讼的当事人,因为他欠的是亡兄的钱。

  4. 所以她不能以这笔钱已为她的婚书款抵押为由向他索取。