拉瓦 问:婚书款若可在生前收取,何必如此费事,何不划出相当的产业、出卖其余?阿巴耶 反问:照此,何不径据密释纳「不可说:你的婚书款摆在桌上」发难,而要引 《巴拉伊塔》 ?
-
若我们认为婚书款可在他生前收取,何必如此费事?
And if it enters our mind that a marriage contract can be collected during his lifetime, why is all this necessary?
-
让他为她划出与婚书款数额相当的一部分产业,其余的就让他出卖。
Let him set aside for her part of the property that corresponds to the amount of the marriage contract, and the rest let him sell.
-
阿巴耶 答:照你的推理,与其凭 《巴拉伊塔》 提这个问题,不如凭密释纳发难:密释纳教导,他不可对她说:「你的婚书款就摆在桌上。」
Abaye replied: And according to your reasoning, rather than asking this question based on a baraita, let him raise this difficulty from the mishna, which teaches that he may not say to her: Your marriage contract is placed on the table for you.
-
而是他的全部产业都为她的婚书款抵押。
Rather, all his property is mortgaged for her marriage contract.
-
他为何不能划出相当于婚书款数额的产业,而出卖其余的?
Why can’t he designate property equivalent to the sum of her marriage contract and sell the rest?