(续上)……由她婚书款的继承人安葬她,即继承婚书款的丈夫一方。阿巴耶 引本卷叶九十五背的密释纳为证:寡妇由孤儿的产业供养,孤儿却不负安葬之责,安葬她的是婚书款的继承人;有两组继承人的寡妇,只能是等候 亡夫兄弟 的寡妇。
-
……她的继承人,即她婚书款的继承人,有义务安葬她。
her heirs, i.e., the heirs of her marriage contract, are obligated in her burial.
注:本句承上段末 《巴拉伊塔》 引文:「等候亡夫兄弟的寡妇死了……」,此处是其下半。
-
这表明继承她婚书款的丈夫一方的继承人,须料理她的安葬。
This indicates that her husband’s heirs, who inherit her marriage contract, must attend to her burial.
-
阿巴耶 说:我们也在本卷叶九十五背的一条密释纳里学过:寡妇由孤儿的产业供养,她的劳作所得归孤儿,而孤儿没有安葬她的义务。
Abaye said: We too learn in a mishna (95b): A widow is sustained from the property of the orphans, and her earnings are theirs, and they are not obligated in her burial.
-
而是她的继承人,即她婚书款的继承人,有义务安葬她。
Instead, her heirs, the heirs of her marriage contract, are obligated in her burial.
-
哪一种寡妇有两组继承人,以致须裁定只有她婚书款的继承人才有义务安葬她?
And who is the widow who has two sets of heirs, necessitating the ruling that only the heirs of her marriage contract are obligated in her burial?
-
你必须说,这是等候 亡夫兄弟 的寡妇,因为 亡夫兄弟 继承她的婚书款。
You must say that this is a widow waiting for her yavam, as the yavam inherits her marriage contract.