(续上)……是为了家中宽裕,并非为了让他卖掉?对此有两说:犹大·玛尔·巴尔·玛雷马尔 奉 拉瓦 之名说,所作的有效;拉夫帕帕 奉同一人之名说,所作的全然无效。
-
……是为了家中宽裕,因为他把出产带回家,家里食物就更充足;而让他卖掉,他们并没有为此立规?
they did so for the gain of the house, as more food is available when he brings produce home, but in order for him to sell it they did not institute their decree?
注:「家中宽裕」,原文 רווח ביתא。
-
对此有两说:犹大·玛尔·巴尔·玛雷马尔 奉 拉瓦 之名说:他所作的就作成了,即生效。
Two opinions were stated with regard to this issue: Yehuda Mar bar Mareimar said in the name of Rava: What he did is done, i.e., takes effect.
-
拉夫帕帕 奉 拉瓦 之名说:他所作的全然无效。
Rav Pappa said in the name of Rava: He did not do anything.