(续上)上文引密释纳:在安息日为脓疮开口以排脓的,不担罪责,且按理即准许;那么与处女初次同房何以被禁?革玛拉驳回此证:脓疮里的脓聚在一处、已离了血脉,开口并不造出什么持久之物;处女的血即使聚着,也未离开肉中的血脉,同房使血离位,带有禁行工作的成分。
-
「……他不担罪责。」
he is exempt.
注:续上面末尾所引的密释纳:在安息日为脓疮开口,若为排脓,就不担罪责(参《安息日卷》叶一百零七正)。原文 פטור。
-
此处的「不担罪责」,意思是 按理 即准许。
In this case, exempt means permitted ab initio.
-
看来与处女同房,正可比作为脓疮开口。
Ostensibly, intercourse with a virgin is comparable to creating an opening in an abscess.
-
那么与处女同房,为何在安息日被禁呢?
Why then, would intercourse with a virgin be forbidden on Shabbat?
-
革玛拉驳回这一证明:那里,疮中的脓聚在一处,并且已完全离开肉中的脉管。
The Gemara rejects the proof: There, the pus in the abscess is pooled in one place and completely removed from the vessels in the flesh.
注:「聚着并已离开」,原文 פקיד ועקיר;下文「聚着却未离开」为 פקיד ולא עקיר。
-
他开口排脓,并没有造出什么持久之物。
In creating the opening, he creates nothing enduring.
-
这里却不然:处女膜破裂的情形,即使照「血是聚着的」那一说,血也并未完全离开肉中的血脉。
Here, however, in the case of the ruptured hymen, even according to the opinion that the blood is pooled, it is not completely removed from the blood vessels in the flesh.
-
同房使血离开原处,这就带有一项禁行工作的成分。
Through intercourse, the blood is removed from its place, which constitutes an aspect of a prohibited labor.