← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶七正·7a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
68
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7a.1 反驳

(续上)上文引密释纳:在安息日为脓疮开口以排脓的,不担罪责,且按理即准许;那么与处女初次同房何以被禁?革玛拉驳回此证:脓疮里的脓聚在一处、已离了血脉,开口并不造出什么持久之物;处女的血即使聚着,也未离开肉中的血脉,同房使血离位,带有禁行工作的成分。

  1. 「……他不担罪责。」

    注:续上面末尾所引的密释纳:在安息日为脓疮开口,若为排脓,就不担罪责(参《安息日卷》叶一百零七正)。原文 פטור。

  2. 此处的「不担罪责」,意思是 按理Lechatchila 即准许。

  3. 看来与处女同房,正可比作为脓疮开口。

  4. 那么与处女同房,为何在安息日被禁呢?

  5. 革玛拉驳回这一证明:那里,疮中的脓聚在一处,并且已完全离开肉中的脉管。

    注:「聚着并已离开」,原文 פקיד ועקיר;下文「聚着却未离开」为 פקיד ולא עקיר。

  6. 他开口排脓,并没有造出什么持久之物。

  7. 这里却不然:处女膜破裂的情形,即使照「血是聚着的」那一说,血也并未完全离开肉中的血脉。

  8. 同房使血离开原处,这就带有一项禁行工作的成分。

7a.2 引证

拉夫阿米Rav Ami 准许在安息日与处女初次同房。贤哲们反问:婚书尚未写好,无婚书而同房形同淫乱。他答:让她先扣取丈夫一份价值相当于婚书款的动产作抵押,等丈夫写好婚书,他便可与她同房。

  1. 革玛拉记述:拉夫阿米Rav Ami 准许在安息日与处女初次同房。

  2. 贤哲们对他说:可是她的婚书还没有写好啊。

  3. 没有婚书就与妻子同房,被视为淫乱之举。

  4. 他对他们说:让她扣取丈夫一份动产,价值相当于她的婚书款,作为抵押,直到他写好婚书。

  5. 这样他就可以与她同房了。

7a.3 引证

拉夫泽维德Rav Zevid 也准许在安息日与处女初次同房;有人说,他本人就曾在安息日与处女妻子初次同房。

  1. 革玛拉记述:拉夫泽维德Rav Zevid 准许在安息日与处女初次同房。

  2. 有人说:拉夫泽维德Rav Zevid 本人曾在安息日与他的处女妻子初次同房。

7a.4 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 准许在节期与处女初次同房。拉夫帕皮Rav Pappi 引 拉瓦Rava 的话说:不可推论说只在节期准、安息日禁,好比备食之事那样;其实安息日也准,他之所以就节期立论,只因当时的事正发生在节期。

  1. 又记述:拉夫犹大Rav Yehuda 准许在节期与处女初次同房。

  2. 拉夫帕皮Rav Pappi 引 拉瓦Rava 的话说:你不要推论说:在节期才准许,在安息日则禁止,就像预备食物的各项工作在节期准许、在安息日禁止那样;因为其实即使在安息日也是准许的。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 之所以就节期立下这条裁定,是因为当时发生的那件事,恰是这样发生的。

7a.5 反驳

拉夫帕帕Rav Pappa 却引 拉瓦Rava 说:照 拉夫犹大Rav Yehuda,节期准、安息日禁。拉夫帕皮Rav Pappi 问他:你的道理是否是造伤既为备食在节期获准,不为备食也就一并获准?若是这样,点火既为备食获准,节期里焚 熏香mugmar 也该获准了。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 引 拉瓦Rava 的话说:照 拉夫犹大Rav Yehuda 之见,在节期准许,在安息日禁止。

  2. 拉夫帕皮Rav Pappi 对 拉夫帕帕Rav Pappa 说:你是怎么想的?

  3. 是不是这样:造成伤口既然为了预备食物而在节期获准,那么不为预备食物时也就获准了?

    注:此即「既然为需要而准许,不为需要时也准许」(מתוך שהותרה לצורך הותרה נמי שלא לצורך)之理。

  4. 若是这样,在节期焚 熏香mugmar 也该准许,理由如下:生火既然为了预备食物而在节期获准,那么不为预备食物时也就获准了。

7a.6 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 答:经文论节期说「除了预备各人所要吃的以外」,指众人同有的需要。焚香只有格外讲究的人才用,并非众人都用,所以不准;同房却是普天下都有的事。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 对他说:问题出在你的说法上,因为经文论到节期说:「除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做」(出埃及记 12:16),这是指一件对各人都相同的事。

    注:革玛拉的读法着眼于「各人」(לכל נפש)一语,解作众人同有的需要。英译「It is about your assertion」较费解,此处依其意译出。

  2. 焚香只有那些格外讲究娇贵的人才用。

  3. 它并非各人同用,所以不准许。

  4. 同房却是普天下的人都做的事。

7a.7 反驳

拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 问 拉夫阿施Rav Ashi:若这样,节期里偶得一头鹿,鹿肉并非各人同吃,难道也不准宰?后者答:我说的是各人都需要的东西,鹿肉虽难得,却是众人都需要的;熏香即使现成,也非众人都用。

  1. 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:若是这样,节期里若有一头鹿碰巧落到他手中,既然它不是对各人都相同的食物,难道裁定也是禁止宰它吗?

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:我说的是对各人都是需要的事物;鹿肉虽然难以得到,却是各人都需要的东西。

  3. 熏香即使现成可得,也不是普天下都用的。

7a.8 提问

拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 说:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在西顿裁定,安息日不可与处女初次同房。革玛拉问:「裁定」一词岂可用于禁令?从严可凭疑虑而定,从宽则须有传承或裁定者确凿的推理,这个说法通常指确立的裁定。

  1. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 说:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在西顿城作出裁定:安息日不可与处女初次同房。

    注:「西顿」原文 צידן,即腓尼基城邑西顿。「作出裁定」原文 הורה。

  2. 革玛拉问:难道有作出裁定去禁止一件事的吗?

  3. 通常这个说法是用在确立无疑的裁定上的。

  4. 从严的裁定,即使基于疑虑也可作出。

  5. 从宽的裁定则不然,只有当此事凭传承、或凭作裁定的贤哲的推理而明白确立时,才能作出。

7a.9 解答

革玛拉答:有,《拿细耳人卷》的密释纳说,海伦妮王后Queen Helene 之子出征,她许愿作拿细耳人七年,在流散之地守满;她上到以色列地后,希列学派裁定她须再作七年拿细耳人。可见禁令也用「裁定」一词。

  1. 革玛拉回答:是的,从严之事也用这个说法,我们不是在一条密释纳里学过吗(《拿细耳人卷》叶十九背):海伦妮王后Queen Helene 的儿子出征打仗时,她许愿作拿细耳人七年,她在流散之地居留期间守满了这誓愿。

  2. 她上到以色列地之后,希列学派Beit Hillel 裁定她要再作拿细耳人七年。

  3. 可见禁止一件事,也可以说是「作出裁定」。

7a.10 解答

另一例:《巴拉伊塔》baraita 说,牲畜脊髓大半断裂即为 将毙之牲tereifa,这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之说;拉比雅各Rabbi Ya'akov 说,仅穿孔亦然。前者却照后者的意见裁定,可见「裁定」也用于从严。拉夫胡纳Rav Huna 说:哈拉哈halakha 不从后者而从前者。以上是这段讨论的一个版本。

  1. 另一说,这正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教导的:牲畜的脊髓若大半断裂,这头牲畜就是 将毙之牲tereifa;这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

  2. 拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:脊髓即使只是穿了孔,其余完好,这头牲畜也是 将毙之牲tereifa。

  3. 这则 《巴拉伊塔》baraita 接着说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 照 拉比雅各Rabbi Ya'akov 的意见作出裁定。

  4. 这里也一样,「作出裁定」一语是用在从严的裁定上的。

  5. 拉夫胡纳Rav Huna 说:虽然 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 照他的意见裁定,哈拉哈halakha 却不依从 拉比雅各Rabbi Ya'akov 的意见,而是依从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的意见。

  6. 这是这段讨论的一个版本。

7a.11 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 所传的另一版本:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说,推罗的 拉比以实玛利·本·雅各Rabbi Yishmael ben Ya'akov 在西顿问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,安息日可否与处女初次同房,答曰禁止——这只是问答,不称「裁定」。革玛拉定论:哈拉哈halakha 是准许,不必顾虑造伤、开口或出血。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 所教的,是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这条裁定的另一个版本。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:推罗人 拉比以实玛利·本·雅各Rabbi Yishmael ben Ya'akov 在西顿问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,我也听见了这番问答:在安息日与处女妻子初次同房,哈拉哈halakha 如何?

    注:英译作 Rav Abbahu,原文 רבי אבהו,照库中正式写法写作 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu。

  3. 他对他说:禁止。

  4. 革玛拉作结:哈拉哈halakha 是在安息日准许与处女妻子初次同房,不必顾虑他会造成伤口、造出开口或引起出血。

7a.12 反驳

拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo 经数重转述 拉夫Rav 之言:处女与寡妇出嫁,都须诵新郎祝福。革玛拉问:拉夫胡纳Rav Huna 不是说过寡妇不须祝福吗?答:一指未婚男子娶寡妇,须祝福;一指鳏夫娶寡妇,不须。

  1. 拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo 引 拉夫胡纳Rav Huna 的话说,拉夫胡纳Rav Huna 引 拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 的话说,拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 引 拉夫Rav 的话说:处女也好,寡妇也好,出嫁时都须诵新郎祝福。

    注:英译作 Rabbi Abba bar Rav Zavda,原文 רבי אבא בר זבדא,照库中正式写法写作 拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda。「新郎祝福」原文 ברכת חתנים。

  2. 革玛拉问:拉夫胡纳Rav Huna 说过这话吗?

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 不是说过:寡妇不须诵祝福吗?

  4. 革玛拉回答:这并不难解。

  5. 这里,拉夫胡纳Rav Huna 说寡妇须诵祝福,是指未婚男子娶寡妇的情形。

  6. 那里,拉夫胡纳Rav Huna 说她不须诵祝福,是指鳏夫娶寡妇的情形。

7a.13 反驳

革玛拉反问:鳏夫娶寡妇就不须祝福吗?拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan 所传:新郎祝福须十人在场,出自波阿斯娶路得时「从本城的长老中拣选了十人」;而他正是鳏夫娶寡妇。这既是祝福之律的本源,可见此情形也须诵祝福。

  1. 革玛拉问:鳏夫娶寡妇,难道不须诵祝福吗?

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 不是说过吗:胡纳·巴尔·拿单Huna bar Natan 对我说,有教导说:新郎祝福须在十人法定人数中诵念,这是从哪里得知的呢?

    注:「十人法定人数」,原文 בעשרה,即十个成年男子。

  3. 正如经上论 波阿斯Boaz 娶 路得Ruth 时所说:「波阿斯又从本城的长老中拣选了十人,对他们说:『请你们坐在这里。』他们就都坐下」(路得记 4:2)。

  4. 波阿斯Boaz 娶 路得Ruth 时,正是鳏夫娶寡妇。

  5. 这既是诵此祝福之义务的主要出处,可见即使在此情形下也要诵祝福。

7a.14 解答

革玛拉答:拉夫胡纳Rav Huna 所说「不须祝福」,意思是鳏夫娶寡妇不须在婚宴七日内每日诵祝福;但众人都同意,第一日是须诵的。

  1. 革玛拉回答:拉夫胡纳Rav Huna 所说的「不须祝福」,是什么意思呢?

  2. 意思是她不须在婚宴的全部七日里诵祝福;但众人都同意,有一日她是须诵祝福的。

7a.15 提问

革玛拉问:有 《巴拉伊塔》baraita 说,贤哲们关怀以色列女子,定寡妇在星期四出嫁,好让新郎与她欢庆三日。这是指哪种情形?若是未婚男子娶寡妇,他该欢庆七日;若是鳏夫娶寡妇,他只欢庆一日;何以说三日?

  1. 革玛拉问:可是有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导说:贤哲们殷勤关怀以色列女子的福祉,务使新郎与她欢庆三日,所以他们定下寡妇要在星期四出嫁;这则 《巴拉伊塔》baraita 说的是哪种情形呢?

    注:寡妇星期四出嫁,星期五、安息日、星期日三日新郎不去做工,与她欢庆(参本卷叶二正的密释纳)。

  2. 若是说未婚男子娶寡妇,你不是说过他要欢庆七日吗?贤哲们何必只为三日的欢庆操心呢?

  3. 若是说鳏夫娶寡妇,你不是说过他只欢庆一日吗?

  4. 那么贤哲们为何要为三日的欢庆操心呢?

7a.16 解答

革玛拉答,可有几种解法:若愿意,可说鳏夫娶寡妇是祝福一日、欢庆三日,故定在星期四成婚;也可说未婚男子娶寡妇是祝福七日、欢庆三日,这三日里他须停工。

  1. 革玛拉回答:这可以用几种方式解开。

  2. 你若愿意,可以说:鳏夫娶寡妇的情形,是一日诵祝福,三日欢庆。

  3. 婚礼定在星期四,是为了便于欢庆三日。

  4. 你若愿意,也可以改说:未婚男子娶寡妇的情形,是七日诵祝福,三日欢庆,这三日里他须停下工作不去做工。